1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,181 --> 00:00:52,443
MUŽ:
Vaši pozornost, prosím.

4
00:00:52,487 --> 00:00:55,359
Cestující pro let 8207,

5
00:00:55,403 --> 00:00:57,274
teď můžete nastoupit u brány čtyři.

6
00:04:51,247 --> 00:04:52,988
Jsem Michael J. Lander,

7
00:04:53,031 --> 00:04:55,904
nadporučíku,
Námořnictvo Spojených států.

8
00:04:55,947 --> 00:05:02,476
Byl jsem... zajat
dne 10. února 1967

9
00:05:02,519 --> 00:05:05,261
při bombardování
civilní nemocnice

10
00:05:05,305 --> 00:05:09,309
poblíž Ninh Binh.

11
00:05:13,661 --> 00:05:16,054
Já, uh...

12
00:05:16,098 --> 00:05:18,970
jsem vinen ze svých válečných zločinů,

13
00:05:19,014 --> 00:05:21,277
a přestože jsem vinen
mých válečných zločinů,

14
00:05:21,321 --> 00:05:25,803
Demokratická republika
Vietnam mě nepotrestal.

15
00:05:25,847 --> 00:05:29,590
Mají, uh,
ukázal mi utrpení

16
00:05:29,633 --> 00:05:33,376
které jsem způsobil
svými zločiny.

17
00:05:33,420 --> 00:05:37,380
Omlouvám se za to, co jsem udělal.

18
00:05:37,424 --> 00:05:40,949
je mi to líto
že jsme zabili děti...

19
00:05:42,690 --> 00:05:45,040
...a volám
na americký lid

20
00:05:45,083 --> 00:05:46,694
zastavit válku.

21
00:05:49,261 --> 00:05:53,440
Demokratická republika
Vietnam nemá žádné nepřátelství...

22
00:05:55,224 --> 00:05:57,444
...směrem k americkému lidu.

23
00:05:57,487 --> 00:06:01,099
To jsou váleční štváči
kteří vedou válku.

24
00:06:17,246 --> 00:06:19,030
A co Vietnam?

25
00:06:19,074 --> 00:06:20,162
Odpusť mi.

26
00:06:23,078 --> 00:06:26,386
Dahlia byla, uh...

27
00:06:26,429 --> 00:06:28,953
měl obavy o bezpečnost.

28
00:06:28,997 --> 00:06:30,781
Ne.

29
00:06:30,825 --> 00:06:34,394
Měl jsem obavy
při nedostatku důvěry.

30
00:06:34,437 --> 00:06:36,570
Vím 100x víc
o tom muži

31
00:06:36,613 --> 00:06:39,181
než jakýkoli film.

32
00:06:39,224 --> 00:06:40,312
Chci ten film zničit.

33
00:06:40,356 --> 00:06:41,705
Dost.

34
00:06:44,012 --> 00:06:47,232
Pokud jde o muže Landera,
budete muset vzít mé slovo.

35
00:06:47,276 --> 00:06:49,060
Žije pro to.

36
00:06:49,104 --> 00:06:52,716
Koneckonců to byl on
kdo se k nám přiblížil.

37
00:06:52,760 --> 00:06:55,632
Jste přesvědčeni?
o něm?

38
00:06:55,676 --> 00:06:57,460
Dokážete ho ovládat?

39
00:06:57,504 --> 00:07:00,855
Do jisté míry.

40
00:07:00,898 --> 00:07:02,857
Na stupeň
můžete ovládat své dítě.

41
00:07:02,900 --> 00:07:05,076
Geniální dítě...
on pochybuje,

42
00:07:05,120 --> 00:07:07,122
nebo je nebezpečný.

43
00:07:07,165 --> 00:07:10,168
Připomíná mi to
někdy od tebe, Nageebe.

44
00:07:10,212 --> 00:07:14,216
Osobnosti nevozte
do této diskuse, Dahlio.

45
00:07:14,259 --> 00:07:15,478
Proč ne?

46
00:07:15,522 --> 00:07:16,740
Je to naše osobnost

47
00:07:16,784 --> 00:07:19,177
který promítá obraz
naší věci.

48
00:07:19,221 --> 00:07:20,396
To je dost.

49
00:07:20,440 --> 00:07:23,878
Teď mu to řekni
jaké střely

50
00:07:23,921 --> 00:07:26,750
Američan plánuje použít,
a kolik.

51
00:07:26,794 --> 00:07:30,014
220 000 bodů z ocelové pušky.

52
00:07:30,058 --> 00:07:31,407
Tečky pušky.

53
00:07:31,451 --> 00:07:33,104
Zajímavý.

54
00:07:33,148 --> 00:07:36,238
S počáteční rychlostí
rychlostí 600 metrů za sekundu.

55
00:07:36,281 --> 00:07:37,326
je to tak.

56
00:07:37,369 --> 00:07:39,850
Nápadné kde
nejvíc je to bolí.

57
00:07:39,894 --> 00:07:42,462
Kde se cítí nejvíce doma.

58
00:07:42,505 --> 00:07:44,594
Dahlia, myslím Nagawa
rád by se dostal dolů

59
00:07:44,638 --> 00:07:46,291
na technické požadavky.

60
00:07:46,335 --> 00:07:47,554
Ne. Prosím.

61
00:07:47,597 --> 00:07:48,685
Pokračuj.

62
00:07:48,729 --> 00:07:50,165
Pokračuj, soudruhu.

63
00:07:50,208 --> 00:07:52,950
Chystáme vysílání
světu v ten den

64
00:07:52,994 --> 00:07:55,997
do kterého jdeš
abych mohl zítra nahrávat.

65
00:07:58,129 --> 00:08:02,786
Dám to americkému lidu
jejich stavu národa.

66
00:09:03,151 --> 00:09:05,109
Vše jsme splnili
jsme vyrazili dělat.

67
00:09:05,153 --> 00:09:07,155
Bylo to velmi plodné
pro mě.

68
00:09:07,198 --> 00:09:08,243
Sbohem.

69
00:09:08,286 --> 00:09:09,636
Sbohem.

70
00:09:13,465 --> 00:09:14,597
než odejdu,

71
00:09:14,641 --> 00:09:16,643
Mám dvě otázky
abych se tě zeptal.

72
00:09:17,861 --> 00:09:20,864
Tento váš Američan...

73
00:09:20,908 --> 00:09:24,520
jsi si jistý, že je schopen
získat všechny tečky na pušce?

74
00:09:24,564 --> 00:09:26,609
Absolutně.

75
00:09:27,610 --> 00:09:30,134
Dobrý.

76
00:09:30,178 --> 00:09:33,398
Moji japonští soudruzi ano
měli těžké období

77
00:09:33,442 --> 00:09:35,183
vyrobit takové množství

78
00:09:35,226 --> 00:09:38,882
a setkat se se svým 9. ledna
termín.

79
00:09:38,926 --> 00:09:41,668
Nicméně pro zbytek...

80
00:09:43,583 --> 00:09:46,237
spolehnout se na mě.

81
00:09:46,281 --> 00:09:48,588
Budeš to mít
do deseti dnů.

82
00:09:50,677 --> 00:09:53,549
Nyní k mé druhé otázce.

83
00:09:53,593 --> 00:09:55,377
Proč to Američan udělá?

84
00:10:00,121 --> 00:10:02,776
Mohu vám jen říct
že bude.

85
00:10:04,516 --> 00:10:06,910
Co ho má zastavit
z oslabení,

86
00:10:06,954 --> 00:10:09,696
předávat tě
na policii?

87
00:10:11,219 --> 00:10:12,786
Mě.

88
00:10:13,700 --> 00:10:15,615
jsem tam
abych ho zastavil.

89
00:10:16,790 --> 00:10:19,749
Je na mně zcela závislý.

90
00:10:54,088 --> 00:10:56,351
Nageeb...

91
00:10:57,744 --> 00:11:00,311
já jdu
udělat ten záznam teď.

92
00:11:09,190 --> 00:11:12,106
Americký lid
zůstali hluší

93
00:11:12,149 --> 00:11:15,196
ke všem těm výkřikům
palestinského národa.

94
00:11:20,636 --> 00:11:22,594
lidé Ameriky,

95
00:11:22,638 --> 00:11:25,859
tato situace je neúnosná
pro nás.

96
00:11:36,217 --> 00:11:39,481
od nynějška
budete sdílet naše utrpení.

97
00:11:45,661 --> 00:11:47,619
Volba je na vás.

98
00:11:47,663 --> 00:11:49,360
Šalom alejchem.

99
00:15:15,131 --> 00:15:16,306
V dodávce.

100
00:15:16,350 --> 00:15:17,481
Dodávka.

101
00:16:07,618 --> 00:16:08,968
Je mrtvý!

102
00:16:10,491 --> 00:16:11,971
Nechte ho!

103
00:16:42,610 --> 00:16:44,786
Film! Vy
musí to dostat!

104
00:16:44,829 --> 00:16:45,917
Hořelo to.
Páska!

105
00:16:45,961 --> 00:16:48,572
Páska?!
Udělal jsem pásku
dnes večer, Fasil.

106
00:16:55,188 --> 00:16:57,146
Bylo to dobré, majore.

107
00:17:05,981 --> 00:17:08,114
HLASATEL:
Los Angeles Rams vám připomínají

108
00:17:08,157 --> 00:17:10,072
na které lístky
další tři domácí zápasy Ram

109
00:17:10,116 --> 00:17:11,943
jsou k dispozici zde
v Koloseu

110
00:17:11,987 --> 00:17:14,511
v tunelech 11 a 19.

111
00:17:14,555 --> 00:17:17,210
Třetí dolů a čtyři
pro Los Angeles

112
00:17:17,253 --> 00:17:19,560
na 49er 45yardové čáře.

113
00:17:26,567 --> 00:17:30,353
Harrisův pas, zamýšlený
pro Jacksona byla neúplná.

114
00:17:30,397 --> 00:17:34,357
Existuje však trest
na 49ers: ofsajdy.

115
00:17:34,401 --> 00:17:35,750
Bude to první dole, Ramsi.

116
00:18:00,992 --> 00:18:04,648
Hej, Miku, chce nás
přes západní stranu hřiště.

117
00:18:05,997 --> 00:18:07,129
Rozuměl jsi, Miku?

118
00:18:07,173 --> 00:18:09,392
Jasně, že dostal!

119
00:18:09,436 --> 00:18:10,567
Co to sakra?
myslí si

120
00:18:10,611 --> 00:18:12,265
jezdíme
tady nahoře, koleje?

121
00:18:15,181 --> 00:18:17,270
ano, dobře,
snažíme se o...

122
00:18:18,619 --> 00:18:19,794
Hej, Miku!

123
00:18:19,837 --> 00:18:21,317
Začíná mi být hodně horko
odtamtud.

124
00:18:21,361 --> 00:18:23,014
Nemůžeš na to tlačit
trochu?

125
00:18:23,058 --> 00:18:26,279
Řekneš mu to?
dáváme 25-
uzel skončit tady?!

126
00:18:27,497 --> 00:18:30,109
Říká, že máme
vystřelil, Miku.

127
00:18:30,152 --> 00:18:33,112
Oh, člověče,
je naštvaný?

128
00:18:33,155 --> 00:18:36,245
No... proč mu to neřekneš
zkusit se nasrat

129
00:18:36,289 --> 00:18:39,770
do toho, uh, větru 25 uzlů
vstali jsme sem?

130
00:19:13,978 --> 00:19:16,981
Charlesi, můj chlapče, určitě
udělal to nejlepší, co jsem mohl.

131
00:19:17,025 --> 00:19:18,157
Dobře, díky, Miku.

132
00:19:18,200 --> 00:19:19,288
Opatruj se, Miku.

133
00:19:19,332 --> 00:19:20,507
Síť
chce vědět

134
00:19:20,550 --> 00:19:22,291
co to sakra
stalo se tam nahoře.

135
00:19:22,335 --> 00:19:23,597
Poslouchej, nikdo kromě Mika

136
00:19:23,640 --> 00:19:26,034
dokonce by to vzal
v takovém větru.

137
00:19:26,077 --> 00:19:27,296
Bůh zaplať,
tento muž létá

138
00:19:27,340 --> 00:19:29,385
hurikán sleduje,
víš to.

139
00:19:29,429 --> 00:19:30,647
Jo a kdyby
Goodyear si stěžuje

140
00:19:30,691 --> 00:19:31,822
vašim pilotům
sdružení,

141
00:19:31,866 --> 00:19:33,563
to je celý on
bude létat.

142
00:19:44,531 --> 00:19:45,532
Dobrý večer, pane. Dobrý večer.

143
00:19:45,575 --> 00:19:46,968
Mohu vzít
tvůj kabát?

144
00:19:50,450 --> 00:19:51,494
Děkuji. Ano, pane.

145
00:19:51,538 --> 00:19:52,843
dobrý večer,
pánové.

146
00:19:52,887 --> 00:19:53,888
Sam Corley, FBI.

147
00:19:53,931 --> 00:19:54,976
Potěšení.

148
00:19:55,019 --> 00:19:56,325
Velvyslanec, rád vás vidím.

149
00:20:00,721 --> 00:20:02,505
DAHLIA:
Americký lid

150
00:20:02,549 --> 00:20:06,944
zůstali hluší ke všem
výkřiky palestinského národa.

151
00:20:06,988 --> 00:20:08,424
Ale pokud cizí lid

152
00:20:08,468 --> 00:20:12,428
převzal státy
Virginie, Georgie a New Jersey

153
00:20:12,472 --> 00:20:15,170
a nutil lidi
těchto států

154
00:20:15,214 --> 00:20:17,346
opustit své domovy a pozemky,

155
00:20:17,390 --> 00:20:21,220
že by necítili
zahořklý a zrazený?

156
00:20:21,263 --> 00:20:24,092
proto
pochopit, jak se cítíme.

157
00:20:24,135 --> 00:20:27,226
lidé Ameriky,

158
00:20:27,269 --> 00:20:31,012
tuto situaci
je pro nás nesnesitelné.

159
00:20:31,055 --> 00:20:32,448
Dokud to nepochopíš

160
00:20:32,492 --> 00:20:36,191
a přestat pomáhat Izraelcům
se zbraněmi a penězi,

161
00:20:36,235 --> 00:20:37,932
my Černého září
pohyb

162
00:20:37,975 --> 00:20:39,977
bude to pro vás nesnesitelné.

163
00:20:40,021 --> 00:20:43,024
od nynějška
budete sdílet naše utrpení.

164
00:20:43,067 --> 00:20:45,940
Dnešní horor je o ničem
k tomu, co se stane

165
00:20:45,983 --> 00:20:48,334
pokud vaše vláda nyní nezasáhne.

166
00:20:50,074 --> 00:20:53,469
Začali jsme rok
pro tebe s krveprolitím.

167
00:20:53,513 --> 00:20:56,429
nebudu se radovat
přes můj podíl na této akci

168
00:20:56,472 --> 00:21:00,041
a doufáme, že nebude
musí pokračovat.

169
00:21:00,084 --> 00:21:02,348
Chceme být vašimi bratry.

170
00:21:02,391 --> 00:21:04,306
Volba je na vás.

171
00:21:04,350 --> 00:21:05,960
Šalom alejchem.

172
00:21:14,838 --> 00:21:16,362
Major Kabakov?

173
00:21:18,146 --> 00:21:19,887
Tato páska není hrozbou.

174
00:21:19,930 --> 00:21:22,716
Je k použití
po útoku.

175
00:21:24,457 --> 00:21:27,242
Asi leden.

176
00:21:27,286 --> 00:21:29,723
citát:

177
00:21:29,766 --> 00:21:35,163
„Začal nám rok
pro tebe s krveprolitím."

178
00:21:35,206 --> 00:21:39,428
Jakákoli šance, že váš nájezd
zničil děj,

179
00:21:39,472 --> 00:21:41,604
uh, stejně tak
odhalit to?

180
00:21:41,648 --> 00:21:43,693
Ne, pane.
Je stále naživu.

181
00:21:43,737 --> 00:21:46,348
Huh. Pravděpodobně
pekelně vyděšený.

182
00:21:46,392 --> 00:21:48,307
Černé září
neděsí.

183
00:21:48,350 --> 00:21:50,221
Buď zabiješ
nebo se zabiješ.

184
00:21:50,265 --> 00:21:53,616
Nebyla zabita
protože jsem ji nezabil.

185
00:21:53,660 --> 00:21:55,096
Samozřejmě bych měl.

186
00:22:54,242 --> 00:22:55,548
Michaele?

187
00:23:09,300 --> 00:23:10,606
Jen to drž
přímo tam.

188
00:23:11,825 --> 00:23:14,088
Nehýbej se ani o krok.

189
00:23:25,708 --> 00:23:27,101
Zapněte světlo.

190
00:23:30,278 --> 00:23:32,672
Máš tři dny zpoždění.

191
00:23:32,715 --> 00:23:34,500
Proč?

192
00:23:34,543 --> 00:23:37,111
O co jsi se snažil?
udělat, nastavit mě? co?

193
00:23:37,154 --> 00:23:40,244
Bude mi to trvat deset
sekund, abyste to zjistili.

194
00:23:40,288 --> 00:23:43,813
Nyní začínáte velmi pomalu

195
00:23:43,857 --> 00:23:46,947
a ty mi řekni
co se sakra stalo.

196
00:23:49,906 --> 00:23:51,299
Prosím.

197
00:23:51,342 --> 00:23:52,909
Michaele.

198
00:23:52,953 --> 00:23:55,259
Všechno je v pořádku.

199
00:23:55,303 --> 00:23:56,435
Vše je normální.

200
00:23:56,478 --> 00:23:57,958
Co se tedy pokazilo?

201
00:23:58,001 --> 00:23:59,481
Nic se nepokazilo.

202
00:23:59,525 --> 00:24:01,918
Nic?

203
00:24:01,962 --> 00:24:03,442
Nic?!

204
00:24:03,485 --> 00:24:06,749
Proč jsi to neudělal?
tak telefon?

205
00:24:06,793 --> 00:24:09,752
Proč jsi nedal sebe
na mém místě

206
00:24:09,796 --> 00:24:12,581
na pět zatracených sekund,
a zavoláš mi?

207
00:24:14,365 --> 00:24:16,193
Mohl jsi to udělat.

208
00:24:16,237 --> 00:24:17,586
Byl jsem tu tři dny!

209
00:24:17,630 --> 00:24:19,109
Copak tomu nerozumíš?
Čekám na tebe!

210
00:24:19,153 --> 00:24:21,242
Znáš mě dost dobře
abych věděl, co to se mnou může udělat.

211
00:24:21,285 --> 00:24:22,635
Podívej se na mě!

212
00:24:23,897 --> 00:24:26,595
Michael...

213
00:24:26,639 --> 00:24:28,510
byly důvody.

214
00:24:28,554 --> 00:24:31,687
Prosím, poslouchej.

215
00:24:31,731 --> 00:24:33,428
Vše je zařízeno.

216
00:24:33,472 --> 00:24:34,516
Všechno je perfektní.

217
00:24:34,560 --> 00:24:35,604
Můžu ti to ukázat.

218
00:24:35,648 --> 00:24:36,997
ne...

219
00:24:39,434 --> 00:24:41,131
Podívej.

220
00:24:45,309 --> 00:24:46,963
Podívej, co jsem ti přinesl.

221
00:24:47,007 --> 00:24:48,443
Celou cestu

222
00:24:48,487 --> 00:24:50,140
z Bejrútu.

223
00:24:50,184 --> 00:24:52,055
Co je to?

224
00:24:52,099 --> 00:24:55,145
Je lepší být sakra
plastická trhavina.

225
00:25:02,022 --> 00:25:06,722
Máš obrovské štěstí
to je ono.

226
00:25:06,766 --> 00:25:09,290
To je to samé
Cong používal.

227
00:25:09,333 --> 00:25:12,685
Je to mocnější
než naše, ale
ne tak stabilní.

228
00:25:15,252 --> 00:25:16,602
To je jedno.

229
00:25:16,645 --> 00:25:18,517
Chci říct, je tohle
jediná věc, kterou máš?

230
00:25:18,560 --> 00:25:19,953
Kde je sakra zbytek?

231
00:25:19,996 --> 00:25:21,389
Tohle nepůjde.

232
00:25:21,432 --> 00:25:23,478
Na cestě.

233
00:25:23,522 --> 00:25:24,958
Kolik?

234
00:25:25,001 --> 00:25:27,830
Kolik jste požadoval?
500 kilo?

235
00:25:27,874 --> 00:25:28,831
Minimálně ano.

236
00:25:28,875 --> 00:25:31,355
Přijde 600 kilo

237
00:25:31,399 --> 00:25:32,574
za týden.

238
00:25:32,618 --> 00:25:33,575
Jak?

239
00:25:33,619 --> 00:25:35,229
Lodí.

240
00:25:35,272 --> 00:25:37,100
Z Hong Kongu.

241
00:25:37,144 --> 00:25:39,799
Do přístavu Long Beach.

242
00:25:39,842 --> 00:25:41,540
Žádný záznam
její v Bejrútu

243
00:25:41,583 --> 00:25:43,672
buď dříve
nebo po náletech.

244
00:25:43,716 --> 00:25:46,153
Analýza jejího hlasu
našimi odborníky

245
00:25:46,196 --> 00:25:48,764
uzavírá pravděpodobně
naučil anglicky

246
00:25:48,808 --> 00:25:50,897
buď ve Švýcarsku
nebo Německo,

247
00:25:50,940 --> 00:25:53,552
a strávil poslední rok
s Američany

248
00:25:53,595 --> 00:25:55,379
nebo ve Spojených státech
státy samotné.

249
00:25:55,423 --> 00:25:58,121
Položím náš libanonský lid
na to dnes večer.

250
00:25:58,165 --> 00:26:02,212
Víš, Same, opravdu si to myslím
míč je více na vaší straně

251
00:26:02,256 --> 00:26:03,605
než v mém.

252
00:26:03,649 --> 00:26:05,694
Izraelský
vláda
bude samozřejmě

253
00:26:05,738 --> 00:26:06,956
do everything
pomoci.

254
00:26:07,000 --> 00:26:09,568
Díky, pane velvyslanče, ale, uh,

255
00:26:09,611 --> 00:26:12,875
dokud nedostaneme fotky, dokumentaci,
alespoň nějaké pozadí,

256
00:26:12,919 --> 00:26:14,921
all we can do
je vyhlášena všeobecná výstraha

257
00:26:14,964 --> 00:26:17,140
to Customs, Immigration,
pobřežní stráž,

258
00:26:17,184 --> 00:26:18,968
based on the description
you gave us.

259
00:26:19,012 --> 00:26:22,102
Což bylo velmi nedostatečné,
musím přiznat.

260
00:26:22,145 --> 00:26:24,408
No, to je vše, co máme,
to je vše, co můžeme udělat, majore.

261
00:26:24,452 --> 00:26:28,935
Myslím, že to musíme přijmout
for now, Mr. Corley.

262
00:26:36,595 --> 00:26:38,901
That's fantastic,
Michaele.

263
00:26:38,945 --> 00:26:41,121
You didn't tell me
you finished the mold.

264
00:26:41,164 --> 00:26:42,557
Téměř.

265
00:26:42,601 --> 00:26:44,428
Chceš kávu?

266
00:26:44,472 --> 00:26:45,821
Ó.

267
00:26:48,302 --> 00:26:49,782
co to je?

268
00:26:49,825 --> 00:26:51,174
It's for the test.

269
00:26:51,218 --> 00:26:54,134
Michael, do we need
to make that test?

270
00:26:54,177 --> 00:26:56,789
Absolutně. And I'm not
going to discuss it
with you again.

271
00:26:56,832 --> 00:26:58,834
There's going
to be a test.

272
00:27:02,925 --> 00:27:07,147
When the stuff comes,
I'll take my vacation--

273
00:27:07,190 --> 00:27:10,803
come in here
and work 16 hours a day.

274
00:27:10,846 --> 00:27:13,501
How we going to know?

275
00:27:13,544 --> 00:27:15,895
From the importer,

276
00:27:15,938 --> 00:27:18,375
a Turk called Muzi.

277
00:27:18,419 --> 00:27:21,074
Bylo mu vyplaceno 100 000 dolarů.

278
00:27:22,162 --> 00:27:23,467
Michaele,

279
00:27:23,511 --> 00:27:24,947
you are supposed to be

280
00:27:24,991 --> 00:27:27,950
at the rehabilitation
center in two hours.

281
00:27:27,994 --> 00:27:32,999
Vím, že tam nerad chodíš, ale
if you don't,

282
00:27:33,042 --> 00:27:34,827
pošlou
someone around here--

283
00:27:34,870 --> 00:27:36,393
a caseworker--
šťourat.

284
00:27:36,437 --> 00:27:37,786
Řekl jsi mi to.

285
00:27:37,830 --> 00:27:41,007
Poslouchejte, mají jen
udělat jednu špatnou zprávu,

286
00:27:41,050 --> 00:27:43,749
a už to nelétá,
tak prosím.

287
00:27:45,315 --> 00:27:46,839
Michaele.

288
00:27:51,844 --> 00:27:53,802
jak se dnes cítíte?

289
00:27:53,846 --> 00:27:55,238
myslíš,
jsem dnes blázen?

290
00:27:55,282 --> 00:27:56,675
Oh, samozřejmě,
já ne.

291
00:27:56,718 --> 00:27:58,241
Lhář.

292
00:28:06,554 --> 00:28:08,512
Je mi to líto, Dahlio.

293
00:28:08,556 --> 00:28:10,036
já půjdu.

294
00:28:11,472 --> 00:28:13,213
já půjdu.

295
00:28:14,780 --> 00:28:17,739
A nejen to,

296
00:28:17,783 --> 00:28:19,349
Budu dobrý.

297
00:28:23,571 --> 00:28:26,269
Koneckonců...

298
00:28:26,313 --> 00:28:27,488
Byl jsem hrdina.

299
00:28:29,403 --> 00:28:31,405
Michael...

300
00:28:31,448 --> 00:28:34,234
nemusíš je zabíjet
jeden po druhém.

301
00:28:51,207 --> 00:28:53,557
Ahoj.

302
00:28:53,601 --> 00:28:54,907
Jmenuji se Lander.

303
00:28:54,950 --> 00:28:58,693
Mám schůzku
s panem Pughem v 10:30.

304
00:28:58,737 --> 00:29:00,956
Vezměte si číslo.

305
00:29:04,351 --> 00:29:06,570
No, ne?
už jsi tu byl?

306
00:29:06,614 --> 00:29:08,485
Ano, už jsem tu byl.

307
00:29:08,529 --> 00:29:10,313
No, vezmi si číslo.

308
00:29:12,925 --> 00:29:15,275
Dvacet tři.

309
00:29:49,700 --> 00:29:50,789
ŽENA:
Nemáš zač.

310
00:29:50,832 --> 00:29:52,225
Uvidíme se
příští měsíc.

311
00:29:57,665 --> 00:29:59,014
Čtyřicet dva.

312
00:30:20,644 --> 00:30:22,472
Pane Muzi?

313
00:30:22,516 --> 00:30:23,996
Pojďte dál.

314
00:30:28,652 --> 00:30:30,654
Přišel jsem
o zásilce

315
00:30:30,698 --> 00:30:32,961
soch Madony
z Hong Kongu.

316
00:30:33,005 --> 00:30:34,833
Identifikace?

317
00:30:34,876 --> 00:30:36,443
Kaza.

318
00:30:36,486 --> 00:30:38,010
Padesát dva.

319
00:30:47,933 --> 00:30:50,500
Ach, kapitáne Landere.

320
00:30:50,544 --> 00:30:51,762
Jak se máte?

321
00:30:51,806 --> 00:30:52,981
Harold Pugh.

322
00:30:53,025 --> 00:30:55,418
Posaďte se, kapitáne.

323
00:30:55,462 --> 00:30:57,420
Podívejme se
co tu máme.

324
00:30:57,464 --> 00:30:59,988
Musím říct, že jsi
vypadá to dobře, kapitáne.

325
00:31:00,032 --> 00:31:01,294
Děkuji, pane.

326
00:31:01,337 --> 00:31:03,339
Krásně se odrazil,
řekl bych.

327
00:31:03,383 --> 00:31:04,863
No... zkusil.

328
00:31:04,906 --> 00:31:06,038
Mm-hmm.

329
00:31:06,081 --> 00:31:08,910
Jsem rád, že jsem zpátky
s rodinou, jsem si jistý.

330
00:31:08,954 --> 00:31:11,565
Rodina je v pořádku, chápu.

331
00:31:13,262 --> 00:31:14,785
Uh, nejsou s tebou?

332
00:31:14,829 --> 00:31:17,223
Ne, pane.
Uh... jsem rozvedená.

333
00:31:17,266 --> 00:31:20,139
Myslím, že to najdeš
tam ve složce.

334
00:31:21,923 --> 00:31:23,838
Uh, můžete vidět
děti však.

335
00:31:23,882 --> 00:31:25,057
Ne, pane.

336
00:31:25,100 --> 00:31:28,060
Nedostanu se
viz moje děti.

337
00:31:28,103 --> 00:31:30,323
Ale máš, uh,
práva na návštěvu.

338
00:31:30,366 --> 00:31:33,108
Pane Pughu, mé děti
jsou velmi malé.

339
00:31:33,152 --> 00:31:35,284
Moc toho nevědí
o mých právech.

340
00:31:36,198 --> 00:31:38,984
Uh... podívej, omlouvám se.

341
00:31:39,027 --> 00:31:40,768
Posaďte se, kapitáne,
budeš? Uh...

342
00:31:40,811 --> 00:31:43,945
Můj předchůdce Gorman,

343
00:31:43,989 --> 00:31:47,731
zanechal velmi málo poznámek,
Obávám se.

344
00:31:47,775 --> 00:31:52,084
Jsem, uh, zvědavý proč
vzdal jste se své provize.

345
00:31:52,127 --> 00:31:54,913
Aby zachránil námořnictvo v nouzi.

346
00:31:54,956 --> 00:31:56,740
Podívejte se na mě, pane.

347
00:31:56,784 --> 00:32:00,222
Já, uh... podívej
jako vzpřímený
osoba, ne?

348
00:32:00,266 --> 00:32:02,877
Víš, že jsem byl čtyřikrát
zdobené?

349
00:32:02,921 --> 00:32:03,922
Čtyřikrát. Je to správně...

350
00:32:03,965 --> 00:32:05,314
Ano, četl jsem to.
Velmi distingovaný.

351
00:32:05,358 --> 00:32:06,968
No to bys nechtěl
myslet si, že muž...

352
00:32:07,012 --> 00:32:08,491
význačný
takový muž--

353
00:32:08,535 --> 00:32:10,885
by způsobilo velké
Námořnictvo jako každé naše
nouzi, že?

354
00:32:10,929 --> 00:32:11,886
Ne.

355
00:32:11,930 --> 00:32:14,062
Pane Pughu, byl byste překvapen.

356
00:32:14,106 --> 00:32:18,023
No, poslouchej, nech mě
něco z toho dolů. ehm...

357
00:32:18,066 --> 00:32:19,633
Kdy jste se rozvedli,
kapitáne?

358
00:32:19,676 --> 00:32:22,766
Podala...

359
00:32:22,810 --> 00:32:24,464
měsíc po mém propuštění.

360
00:32:26,248 --> 00:32:27,684
Nebuďte zděšeni, pane.

361
00:32:27,728 --> 00:32:29,773
Vláda udělala všechno
že by mohli.

362
00:32:29,817 --> 00:32:31,993
Ano, jsem si jistý.
Přesto to muselo být...

363
00:32:32,037 --> 00:32:34,691
Přišel námořní důstojník
několikrát po mém zajetí

364
00:32:34,735 --> 00:32:37,564
a dal si čaj s Margaret
a poradil jí...

365
00:32:37,607 --> 00:32:40,436
a on jí to řekl
délka života

366
00:32:40,480 --> 00:32:43,135
vydaného P.O.W. je
asi polovina průměru.

367
00:32:43,178 --> 00:32:44,614
Také jí to řekl
o vysoké sazbě

368
00:32:44,658 --> 00:32:47,226
o homosexualitě a impotenci
mezi vydanými P.O.W.s,

369
00:32:47,269 --> 00:32:48,662
a zdůraznil impotenci.

370
00:32:48,705 --> 00:32:51,665
Kapitáne, to je, uh,
standardní postup v námořnictvu.

371
00:32:51,708 --> 00:32:53,058
Tomu rozumím, pane.

372
00:32:53,101 --> 00:32:54,973
Cítil, že dělá svou práci.

373
00:32:55,016 --> 00:32:57,279
Připravoval se
za to, co to bylo

374
00:32:57,323 --> 00:32:59,020
chystala se
muset projít.

375
00:32:59,064 --> 00:33:00,848
Bude muset jít
skrz.

376
00:33:00,891 --> 00:33:03,329
Někdy je to lepší
aby to vyšlo, víš.

377
00:33:03,372 --> 00:33:06,332
Já vím, pane.
Ale to je všechno...

378
00:33:06,375 --> 00:33:08,290
voda teď pod mostem,
víš...

379
00:33:08,334 --> 00:33:11,250
protože já ten problém nemám
už

380
00:33:11,293 --> 00:33:12,381
Uh, jistě, kapitáne,

381
00:33:12,425 --> 00:33:14,993
byly jiné faktory
zapojený, že?

382
00:33:17,647 --> 00:33:20,650
Jo.

383
00:33:20,694 --> 00:33:23,349
Měla malé péro
na straně,

384
00:33:23,392 --> 00:33:25,351
jestli to myslíš.

385
00:33:26,178 --> 00:33:27,135
CORLEY:
Jo, mám to.

386
00:33:27,179 --> 00:33:28,354
Co jiného
máš?

387
00:33:28,397 --> 00:33:29,616
jaký druh?

388
00:33:29,659 --> 00:33:33,663
Jo? Číslo na něm?
Nějaká registrace?

389
00:33:33,707 --> 00:33:34,664
Golly.

390
00:33:34,708 --> 00:33:36,014
Davide, vrať se sem.

391
00:33:36,057 --> 00:33:37,624
CORLEY:
kde to bylo?

392
00:33:37,667 --> 00:33:38,625
Jo, Texas. Právo.

393
00:33:38,668 --> 00:33:39,626
Mm-hmm. Rozumím.

394
00:33:39,669 --> 00:33:40,453
a co ještě?

395
00:33:40,496 --> 00:33:42,281
Čtyři Černí
září ženy.

396
00:33:42,324 --> 00:33:43,847
CORLEY:
Třicet dva.

397
00:33:43,891 --> 00:33:45,240
Ne. Další.

398
00:33:46,720 --> 00:33:51,203
Oh-- Studenti venku
Americká univerzita v Bejrútu,

399
00:33:51,246 --> 00:33:52,769
srpna '73.

400
00:33:52,813 --> 00:33:53,988
Ano, budu.
Nic?

401
00:33:54,032 --> 00:33:55,990
Ditto, leden '74.

402
00:33:56,034 --> 00:33:57,557
budu.

403
00:33:59,472 --> 00:34:02,257
Tuto ženu nikdy nenajdeme
prostřednictvím fotografií.

404
00:34:02,301 --> 00:34:04,520
No, tak pojďme
pokračovat dál
v každém případě.

405
00:34:04,564 --> 00:34:06,566
Mám pouzdro obsahující
tucet armaliteských pušek

406
00:34:06,609 --> 00:34:09,525
nalezen opuštěný na molu:
Wilmington, Delaware.

407
00:34:09,569 --> 00:34:11,527
Hmm? Pobřežní hlídka zachycena
soukromý start

408
00:34:11,571 --> 00:34:14,313
mimo Galveston, Texas--
32 tyčinek delignitu.

409
00:34:14,356 --> 00:34:15,705
Lovci pokladů.

410
00:34:15,749 --> 00:34:17,403
Moshe-- další.

411
00:34:29,110 --> 00:34:32,200
to je on.

412
00:35:47,057 --> 00:35:48,581
DŮSTOJNÍK:
Tohle je pobřežní hlídka

413
00:35:48,624 --> 00:35:49,973
do plavidla
vedle Suma Maru.

414
00:35:50,017 --> 00:35:51,366
Vypadni odsud.

415
00:35:51,410 --> 00:35:53,020
Připravte se na nástup.

416
00:35:53,063 --> 00:35:54,369
Kryjte mě.

417
00:36:24,269 --> 00:36:27,054
MUŽ:
Záchranné koordinační centrum,
čteme tě.

418
00:36:27,097 --> 00:36:30,144
MUŽ 2:
Tohle je cutter Point Camp,
ve snaze o malé řemeslo,

419
00:36:30,188 --> 00:36:31,189
bílá s tmavým lemováním,

420
00:36:31,232 --> 00:36:32,277
dva lidé na palubě.

421
00:36:32,320 --> 00:36:33,582
Vstup do přístavu
nadměrnou rychlostí.

422
00:36:33,626 --> 00:36:36,281
Nelze pokračovat v pronásledování
při této rychlosti

423
00:36:36,324 --> 00:36:39,240
bez poškození rekreačního plavidla
v oblasti.

424
00:36:39,284 --> 00:36:41,547
Vyžádejte si menší lodě ze základny
začít pronásledovat.

425
00:36:41,590 --> 00:36:43,984
MUŽ:
To si myslíme, Point Camp.

426
00:36:45,377 --> 00:36:46,943
MUŽ 3:
Základno, tady Pobřežní hlídka
Oh-Tři

427
00:36:46,987 --> 00:36:49,555
zahájení pronásledování
předmětného plavidla

428
00:36:49,598 --> 00:36:51,905
s pobřežní stráží jedna-dva
na cestě ke vstupu do přístavu.

429
00:37:02,785 --> 00:37:05,571
MUŽ 3:
Základno, tady Oh-Tři.

430
00:37:05,614 --> 00:37:09,314
Subjekt provedl úhybnou akci
a vstoupil do hlavního lodního kanálu.

431
00:37:09,357 --> 00:37:10,532
MUŽ:
Toto je 12.

432
00:37:10,576 --> 00:37:12,969
Bude pokračovat v pronásledování,
hlavní kanál.

433
00:37:31,336 --> 00:37:32,424
Základna, toto je 12.

434
00:37:32,467 --> 00:37:34,295
Ztratili vizuální kontakt.

435
00:37:34,339 --> 00:37:36,906
Pokračujte kanálem nahoru
do povodí B.

436
00:38:08,590 --> 00:38:10,984
Je v pravý čas.

437
00:38:18,383 --> 00:38:19,471
Dobře, máme ho.

438
00:38:19,514 --> 00:38:20,689
Pozorováno předmětné plavidlo

439
00:38:20,733 --> 00:38:22,952
provádění vysokorychlostního běhu
pro vnitřní nádrž.

440
00:38:22,996 --> 00:38:24,040
Jsme v pronásledování.

441
00:38:24,084 --> 00:38:25,303
Toto je základ.

442
00:38:25,346 --> 00:38:26,565
To si myslíme.

443
00:38:26,608 --> 00:38:28,610
obsluha padacího mostu,
tohle je pobřežní hlídka.

444
00:38:28,654 --> 00:38:31,265
Stav nouze. Zvedněte most.

445
00:38:31,309 --> 00:38:34,442
Opakovat. Zvedněte ten most!

446
00:38:34,486 --> 00:38:36,314
Operátor mostu
k pobřežní stráži.

447
00:38:36,357 --> 00:38:37,880
Nemůžu ti pomoci. Negativní.

448
00:38:37,924 --> 00:38:39,578
Hej, jsem oddaný
na nákladní vlak.

449
00:38:39,621 --> 00:38:42,320
Ježíši, člověče!
Nemůžu nic dělat!

450
00:39:25,711 --> 00:39:27,321
Základno, tady Oh-Tři.

451
00:39:27,365 --> 00:39:28,409
Dokončete hledání.

452
00:39:28,453 --> 00:39:29,541
Dobře, Miku.

453
00:39:29,584 --> 00:39:30,672
Negativní výsledky.

454
00:39:30,716 --> 00:39:32,195
Vypadá to, že se jim to povedlo.

455
00:39:33,414 --> 00:39:34,589
Umíš sakra dobře
věř tomu.

456
00:39:34,633 --> 00:39:36,635
Oh-Tři a 12,
vrátit se na základnu.

457
00:39:36,678 --> 00:39:37,549
Jo.

458
00:39:37,592 --> 00:39:39,115
Informujte civilní úřady...

459
00:39:39,159 --> 00:39:40,421
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

460
00:39:40,465 --> 00:39:42,554
Ten malý kleštík
to nám tam pomohlo...

461
00:39:42,597 --> 00:39:44,382
ten kapitán...
kolik toho ví

462
00:39:44,425 --> 00:39:46,209
o celkovém plánu?

463
00:39:46,253 --> 00:39:47,863
Myslím, že nic.

464
00:39:47,907 --> 00:39:49,387
No, on ví
ten druhý Japonec,

465
00:39:49,430 --> 00:39:50,562
ten, kterého jsi potkal
v Bejrútu.

466
00:39:50,605 --> 00:39:52,912
A on ví.

467
00:39:52,955 --> 00:39:54,392
Možná.

468
00:39:54,435 --> 00:39:55,871
Každopádně nebude mluvit.

469
00:39:55,915 --> 00:39:57,177
Ne.

470
00:39:57,220 --> 00:40:00,485
Neudělá.

471
00:40:42,048 --> 00:40:43,702
Toto je pan Kabakov,
pane Moshevsky.

472
00:40:43,745 --> 00:40:44,790
Práce se mnou
na případu.

473
00:40:44,833 --> 00:40:46,618
Jim Radner
naší kanceláře v Los Angeles.

474
00:40:46,661 --> 00:40:47,793
Dobrá práce, Jime.

475
00:40:47,836 --> 00:40:48,837
No to jsem nevěděl
jestli jsi chtěl

476
00:40:48,881 --> 00:40:49,882
vyjít teď nebo později.

477
00:40:49,925 --> 00:40:51,449
Vzal první letadlo
když jsi nám řekl

478
00:40:51,492 --> 00:40:52,711
loď byla
podle libyjské charty.

479
00:40:52,754 --> 00:40:54,669
No, já...můžeme teď jít nahoru,
Pane Corley?

480
00:40:54,713 --> 00:40:56,628
Dobře.
Přicházíme na palubu.

481
00:40:56,671 --> 00:40:58,891
Po žebříku nahoru
vlevo, Sam.

482
00:41:20,216 --> 00:41:22,262
Určitě si toho vážím, strážníku.

483
00:41:22,305 --> 00:41:24,525
Je tam taková těžká
sezónní odpisy

484
00:41:24,569 --> 00:41:26,135
v tomto druhu zboží.

485
00:41:26,179 --> 00:41:27,789
Jakékoli jiné podnikání,
víš...

486
00:41:27,833 --> 00:41:29,312
Promiňte, pánové.

487
00:41:29,356 --> 00:41:31,314
KAPITÁN:
Ach, ne! nechci
další lidé na mé lodi!

488
00:41:31,358 --> 00:41:32,707
Kdo jsou tito muži?
kdo jsi?

489
00:41:32,751 --> 00:41:34,535
Nemysli si, že se budeme obtěžovat
příliš mnoho s úvody.

490
00:41:34,579 --> 00:41:35,971
Corley, FBI
velitelství.

491
00:41:36,015 --> 00:41:37,190
Jsem poručík
Doyle, pane Corley.

492
00:41:37,233 --> 00:41:38,931
A tenhle Bill Dockert
celníků USA...

493
00:41:38,974 --> 00:41:40,541
Pane Dockerte. Corley,
jak se máš

494
00:41:40,585 --> 00:41:41,977
Myslím, že nemáme
moc tady.

495
00:41:42,021 --> 00:41:43,065
Udělali jsme a
rutinní vyhledávání.

496
00:41:43,109 --> 00:41:44,414
Zkontrolovaný náklad
proti manifestu...

497
00:41:44,458 --> 00:41:45,807
Podívej, já nechci
říct to znovu,

498
00:41:45,851 --> 00:41:48,331
ale dostal jsem 200 000 dolarů
vánočních novinek

499
00:41:48,375 --> 00:41:50,029
tam venku čeká na vyložení.

500
00:41:50,072 --> 00:41:52,161
Teď, pokud nejsou
do středy v mém obchodě,

501
00:41:52,205 --> 00:41:53,293
Jsem-jsem trochu naštvaný.

502
00:41:53,336 --> 00:41:57,253
Uh, já jsem asistent
libyjský konzul.

503
00:41:57,297 --> 00:41:59,429
Kapitán povolil
hledání,

504
00:41:59,473 --> 00:42:01,997
ale kdyby odmítl,
byl by po své pravici.

505
00:42:02,041 --> 00:42:04,130
Tato loď
je japonské území.

506
00:42:04,173 --> 00:42:05,827
MOSHEVSKY:
Kapitáne, co bylo
který dělá motorový člun

507
00:42:05,871 --> 00:42:07,046
vedle vaší lodi?

508
00:42:07,089 --> 00:42:08,221
Zeptali jsme se na
kapitán v tomto bodě,

509
00:42:08,264 --> 00:42:09,788
a všechno je
naprosto vyhovující.

510
00:42:09,831 --> 00:42:12,312
A co jeho odpověď
byl tak přesvědčivý?

511
00:42:12,355 --> 00:42:13,487
Zákon moře.

512
00:42:13,531 --> 00:42:15,184
Motorovému člunu došlo palivo.

513
00:42:15,228 --> 00:42:16,577
Poslouchal jsem mořský zákon.

514
00:42:16,621 --> 00:42:17,709
Proč to udělal?
pak utéct?

515
00:42:17,752 --> 00:42:18,927
Není to moje věc.

516
00:42:18,971 --> 00:42:20,929
Možná to byl pašerák
za všechno, co vím, co?

517
00:42:20,973 --> 00:42:22,844
Oh, plýtváme
náš čas.

518
00:42:22,888 --> 00:42:23,845
Žádný!

519
00:42:23,889 --> 00:42:25,847
plýtváš
můj čas.

520
00:42:25,891 --> 00:42:27,196
Teď jdu na břeh.

521
00:42:27,240 --> 00:42:28,371
Proti zákonu, aby mě zastavil.

522
00:42:28,415 --> 00:42:29,503
Zůstaň.

523
00:42:29,547 --> 00:42:31,200
Prohledej loď podruhé,
potřetí.

524
00:42:31,244 --> 00:42:32,637
Jdu na břeh.

525
00:42:32,680 --> 00:42:35,204
Tohle je moje loď,
moje kabina.

526
00:42:35,248 --> 00:42:36,597
Všichni vypadněte!

527
00:42:37,816 --> 00:42:38,947
Dostávám propuštění.

528
00:42:38,991 --> 00:42:40,166
Oh, jistě
dělejte, pane Muzi.

529
00:42:40,209 --> 00:42:41,863
Není dál
základ pro zabavení.

530
00:42:41,907 --> 00:42:43,038
Dobře s tebou,
poručík?

531
00:42:43,082 --> 00:42:44,431
Ano, pane. Dobře,
pojďme.

532
00:42:44,474 --> 00:42:49,044
Je úžasné vidět FBI
zakročte, pane Corley.

533
00:42:54,528 --> 00:42:55,921
Roberte?

534
00:42:57,096 --> 00:43:00,795
Nebuď na všechny tak hrubý.

535
00:43:44,143 --> 00:43:47,668
Neodpověděl jsi na mou otázku
dnes ráno.

536
00:43:47,712 --> 00:43:49,670
Proč loď utekla?

537
00:43:51,150 --> 00:43:52,891
Můžeš zapomenout
o zákoně -

538
00:43:52,934 --> 00:43:57,460
země nebo moře, kapitáne...
my jsme zákon.

539
00:43:57,504 --> 00:44:00,246
Kapitáne Ogawa, opravdu
nechci tě nechat zabít.

540
00:44:00,289 --> 00:44:01,334
Opravdu ne.

541
00:44:01,377 --> 00:44:03,684
Ale máme velmi málo času
vlevo.

542
00:44:03,728 --> 00:44:05,730
Možná jednu minutu.

543
00:44:05,773 --> 00:44:09,472
já nevím
proč se loď odvrací.

544
00:44:09,516 --> 00:44:12,127
Není to moje věc.

545
00:44:22,747 --> 00:44:25,358
Jdu se rozřezat
teď vaše tepna.

546
00:44:29,667 --> 00:44:31,451
Oh, policie
jsou na lavici obžalovaných.

547
00:44:31,494 --> 00:44:34,584
Musím si vzpomenout
aby nedostal krev
na mém oblečení.

548
00:44:34,628 --> 00:44:36,151
Žádný!

549
00:44:37,544 --> 00:44:38,893
Ne.

550
00:44:38,937 --> 00:44:40,547
já...

551
00:44:40,590 --> 00:44:42,157
budu mluvit.

552
00:44:42,201 --> 00:44:43,463
Roberte,

553
00:44:43,506 --> 00:44:45,204
ať se posadí sám.

554
00:44:53,386 --> 00:44:55,562
Roberte,

555
00:44:55,605 --> 00:44:57,782
jen jít ven.

556
00:45:11,186 --> 00:45:14,015
Jen se udělej
pohodlné, kapitáne.

557
00:45:17,802 --> 00:45:20,021
Kdo tě platil?

558
00:45:20,065 --> 00:45:25,070
Bank of Tripolis
v Hong Kongu.

559
00:45:26,245 --> 00:45:28,421
Kolik jich bylo na motorovém člunu?

560
00:45:28,464 --> 00:45:30,423
Dva.

561
00:45:30,466 --> 00:45:32,207
Muži nebo ženy?

562
00:45:32,251 --> 00:45:33,643
Muž.

563
00:45:33,687 --> 00:45:35,167
Žena.

564
00:45:36,081 --> 00:45:38,431
Jak vypadaly?

565
00:45:38,474 --> 00:45:40,563
Nevím.

566
00:45:40,607 --> 00:45:43,218
Proč?

567
00:45:43,262 --> 00:45:46,047
Nosil masky.

568
00:45:46,918 --> 00:45:49,050
jaké národnosti?

569
00:45:49,921 --> 00:45:52,445
Muž, Američan.

570
00:45:52,488 --> 00:45:56,754
Žena... tichá.

571
00:45:57,711 --> 00:45:59,713
Co sundali z vaší lodi?

572
00:45:59,757 --> 00:46:01,323
a nasadit do motorového člunu?

573
00:46:02,498 --> 00:46:05,806
Sundají 12 beden.

574
00:46:05,850 --> 00:46:09,810
Každý váží třeba 100...

575
00:46:09,854 --> 00:46:11,420
200 liber.

576
00:46:24,433 --> 00:46:26,740
Ano.

577
00:46:26,784 --> 00:46:28,437
Tady kapitán Ogawa.

578
00:46:30,483 --> 00:46:33,834
MODERÁTOR:
Očekává se, že se prezident vrátí
ve Washingtonu zítra ráno.

579
00:46:33,878 --> 00:46:36,097
Místní požár Long Beach
a policejních úředníků

580
00:46:36,141 --> 00:46:38,099
byly neúspěšné
v jejich pokusech

581
00:46:38,143 --> 00:46:40,145
najít příčinu
při včerejší noční explozi

582
00:46:40,188 --> 00:46:42,582
na palubě japonské nákladní lodi,
Suma Maru.

583
00:46:42,625 --> 00:46:45,280
Kapitán Tekiaki Ogawa
byl okamžitě zabit

584
00:46:45,324 --> 00:46:48,153
když k výbuchu došlo
v jeho kabině.

585
00:46:48,196 --> 00:46:51,112
Identifikován občan Izraele
jak byl vzat David Kabakov

586
00:46:51,156 --> 00:46:53,636
do nemocnice Queen of Angels
pro léčbu šoku

587
00:46:53,680 --> 00:46:55,464
a možná vnitřní zranění.

588
00:46:55,508 --> 00:46:58,380
Jeho stav je uveden
jako vyhovující.

589
00:46:58,424 --> 00:47:00,774
Taky tady doma,
kontroverze pokračuje

590
00:47:00,818 --> 00:47:03,864
se objevují skupiny občanů
před městem...

591
00:47:09,914 --> 00:47:13,352
ŽENA:
Jméno tvého otce?

592
00:47:13,395 --> 00:47:15,180
Benjamin.

593
00:47:15,223 --> 00:47:18,879
Živý nebo mrtvý,
Pane Kabakov?

594
00:47:18,923 --> 00:47:20,838
Mrtvý, sestro.

595
00:47:20,881 --> 00:47:22,970
Tvé matky
rodné příjmení?

596
00:47:23,014 --> 00:47:28,410
Raquel rozená
Rabinovič.

597
00:47:28,454 --> 00:47:30,804
Mrtvý.

598
00:47:30,848 --> 00:47:32,937
Ženatý
nebo single?

599
00:47:34,895 --> 00:47:37,071
Byla jsem vdaná.

600
00:47:37,985 --> 00:47:40,205
Rozvedený
nebo ovdovělý?

601
00:47:40,248 --> 00:47:42,294
Ovdovělý.

602
00:47:42,337 --> 00:47:44,905
Musíme jít?
přes to všechno?

603
00:47:44,949 --> 00:47:46,037
omlouvám se,

604
00:47:46,080 --> 00:47:48,909
ale vyžadujeme
tyto údaje.

605
00:47:48,953 --> 00:47:50,911
Děti?

606
00:47:50,955 --> 00:47:54,045
Ano, tři.

607
00:47:54,088 --> 00:47:55,220
Jsou v současnosti

608
00:47:55,263 --> 00:47:57,222
v této zemi,
Pane Kabakov?

609
00:47:57,265 --> 00:47:59,354
Ne. Moji dva chlapci jsou mrtví,

610
00:47:59,398 --> 00:48:02,880
ale mám dceru
který žije v Jeruzalémě.

611
00:48:02,923 --> 00:48:04,925
v Jeruzalémě,

612
00:48:04,969 --> 00:48:06,579
Izrael.

613
00:48:06,622 --> 00:48:08,450
děkuji,
pane Kabakove.

614
00:48:08,494 --> 00:48:10,975
Pánové, my
by velmi
vážím si toho

615
00:48:11,018 --> 00:48:13,194
kdybys chtěl
odejít tak rychle
jak je to možné.

616
00:48:15,109 --> 00:48:17,285
Děkuji, sestro.

617
00:48:19,374 --> 00:48:21,115
Ty, ehm...

618
00:48:21,159 --> 00:48:22,725
Byl bych
zajímá
vědět

619
00:48:22,769 --> 00:48:24,336
jak ta bomba
byla spuštěna.

620
00:48:24,379 --> 00:48:25,598
ten, uh,

621
00:48:25,641 --> 00:48:28,035
výbušná nálož byla
v samotném přijímači,

622
00:48:28,079 --> 00:48:30,472
aktivovaný konkrétním
frekvence zvuku

623
00:48:30,516 --> 00:48:31,517
na druhém konci

624
00:48:31,560 --> 00:48:33,519
když oběť identifikovala
sám sebe.

625
00:48:33,562 --> 00:48:35,825
Ano, tuto techniku jsme použili
velmi často my sami.

626
00:48:35,869 --> 00:48:40,395
Měl jsem to tušit
o chvíli dříve.

627
00:48:40,439 --> 00:48:42,049
Ano. No, budu mít

628
00:48:42,093 --> 00:48:43,268
abych ti dal varování.

629
00:48:43,311 --> 00:48:47,098
Ve vlastním operačním kruhu
v Izraeli,

630
00:48:47,141 --> 00:48:48,403
Chápu za tvými zády

631
00:48:48,447 --> 00:48:51,580
volají ti
"Konečné řešení."

632
00:48:51,624 --> 00:48:52,799
Muž, který
bere věci

633
00:48:52,842 --> 00:48:55,019
k jejich konečnému
závěr a dále.

634
00:48:55,062 --> 00:48:57,673
Někteří z nich to říkají
na můj obličej.

635
00:48:57,717 --> 00:48:59,937
Ano. No, nepůjdeš
udělat to tady.

636
00:48:59,980 --> 00:49:02,156
Cokoli si můžete myslet
našich metod,

637
00:49:02,200 --> 00:49:04,724
budete hrát podle našich pravidel
nebo odejít.

638
00:49:04,767 --> 00:49:07,553
Ve skutečnosti budete mít štěstí
aby bylo dovoleno odejít.

639
00:49:07,596 --> 00:49:09,207
Myslím to vážně.

640
00:49:09,250 --> 00:49:10,512
Platí to pro vás oba.

641
00:49:23,612 --> 00:49:25,527
Corley.

642
00:49:29,009 --> 00:49:30,315
Buď přímo dole.

643
00:49:32,099 --> 00:49:34,449
Zkontrolovali otisky prstů
z kabiny.

644
00:49:34,493 --> 00:49:35,624
Negativní.

645
00:49:35,668 --> 00:49:37,757
Uvidíme se později.

646
00:49:39,846 --> 00:49:43,197
Majore, myslím, že máte štěstí
být naživu.

647
00:49:46,026 --> 00:49:49,421
Otisky prstů.

648
00:49:49,464 --> 00:49:51,118
Měl jsem se zeptat
ten kapitán

649
00:49:51,162 --> 00:49:52,554
kdyby měli rukavice
stejně jako masky.

650
00:49:52,598 --> 00:49:55,253
Měl jsem
se o tom ujistil.

651
00:50:04,784 --> 00:50:08,353
ŽENA:
Dr. Koker, nouzový vchod,
prosím.

652
00:50:08,396 --> 00:50:13,140
Dr. Koker,
nouzový vchod, prosím.

653
00:50:17,579 --> 00:50:19,233
Roberte?

654
00:50:21,366 --> 00:50:24,195
pamatuješ si,
jednou jsi mi řekl, jestli...

655
00:50:24,238 --> 00:50:29,461
mír, pokud skutečný mír
někdy přijde do Izraele...

656
00:50:32,551 --> 00:50:34,770
nebudeš vědět
jak dál žít.

657
00:50:34,814 --> 00:50:38,122
Budou vás muset položit
jako starý válečný pes.

658
00:50:42,909 --> 00:50:45,042
Robert...

659
00:50:48,219 --> 00:50:51,396
Chci být položen
jako starý pes.

660
00:50:54,442 --> 00:50:56,183
já jsem...

661
00:50:56,227 --> 00:50:58,359
čemu Američané říkají „beat“.

662
00:50:58,403 --> 00:51:00,013
Jsem umytý, skončil jsem.

663
00:51:00,057 --> 00:51:03,060
To mi neříkej.

664
00:51:04,800 --> 00:51:07,020
K ostatním lidem...

665
00:51:07,064 --> 00:51:09,718
ale mně ne.

666
00:51:09,762 --> 00:51:13,200
Ne. Jste jediný člověk
Můžu to říct.

667
00:51:13,244 --> 00:51:15,376
Víš 30 let,

668
00:51:15,420 --> 00:51:18,379
zabíjel jsem
a vraždění.

669
00:51:18,423 --> 00:51:21,513
čeho jsem dosáhl?

670
00:51:22,601 --> 00:51:24,385
Stejný svět...

671
00:51:24,429 --> 00:51:28,694
stejné války, stejní nepřátelé,
stejní přátelé...

672
00:51:30,130 --> 00:51:32,393
a stejné oběti.

673
00:51:59,551 --> 00:52:01,292
Měl jsem tu dívku zabít.

674
00:52:01,335 --> 00:52:03,424
Měli byste.

675
00:52:03,468 --> 00:52:05,600
V tvém věku bych to udělal.

676
00:52:07,472 --> 00:52:09,430
Co nevíte, je

677
00:52:09,474 --> 00:52:12,303
že kdybych měl tu možnost
zítra stisknout spoušť...

678
00:52:15,175 --> 00:52:17,569
Nejsem si jistý, jestli bych mohl.

679
00:52:21,225 --> 00:52:23,183
Vstoupila pochybnost.

680
00:52:23,227 --> 00:52:25,707
To není dobré.

681
00:52:31,626 --> 00:52:34,151
Takže, uh...

682
00:52:36,153 --> 00:52:38,242
Poslouchej, uh...

683
00:52:40,374 --> 00:52:42,681
"Starý pes..."

684
00:52:45,118 --> 00:52:47,076
Promluvím si s Corleym

685
00:52:47,120 --> 00:52:51,864
a dej mu trochu...
Izraelská rada.

686
00:52:55,868 --> 00:52:58,479
Problém je, Davide...

687
00:52:58,523 --> 00:53:01,787
Přišli jste se podívat na obě strany
otázky.

688
00:53:01,830 --> 00:53:04,877
To není nikdy dobré.

689
00:53:06,922 --> 00:53:08,881
Shalom.

690
00:53:11,057 --> 00:53:13,015
Můj, uh...

691
00:53:13,059 --> 00:53:15,931
Moje matka... jednou řekla,

692
00:53:17,455 --> 00:53:20,675
„Každý, kdo má
nervové zhroucení

693
00:53:20,719 --> 00:53:23,765
má něco špatně
s nimi."

694
00:53:26,072 --> 00:53:27,378
Moshe?

695
00:53:28,901 --> 00:53:30,598
Shalom.

696
00:53:47,006 --> 00:53:50,966
ŽENA:
Otče Mathersi, hlášení
do administrativy, prosím.

697
00:53:51,010 --> 00:53:55,754
Opakuji: Otec Mathers
do administrativy, prosím.

698
00:54:20,169 --> 00:54:24,130
pane Roberte Moshevsky,
telefon, prosím.

699
00:54:24,173 --> 00:54:26,437
Pan Robert Moshevksy...

700
00:54:26,480 --> 00:54:27,786
Můžu si to vzít sem?

701
00:54:27,829 --> 00:54:30,528
Jasně.

702
00:54:30,571 --> 00:54:32,312
Ahoj?

703
00:54:32,356 --> 00:54:34,532
Ano, je.

704
00:54:37,796 --> 00:54:42,061
Zkusil bys to znovu
za dvě hodiny, prosím?

705
00:54:42,104 --> 00:54:44,846
Děkuju.

706
00:54:58,730 --> 00:55:02,995
sestra Mary Rose,
pokoj 4201, prosím.

707
00:55:03,038 --> 00:55:08,087
Opakovat. sestra Mary Rose
do pokoje 4201.

708
00:55:22,841 --> 00:55:24,408
promiň.

709
00:55:26,671 --> 00:55:29,326
Ty se nepředpokládají
jít tam.

710
00:55:29,369 --> 00:55:32,198
A ty nejsi
měl být tady.

711
00:55:32,241 --> 00:55:33,634
Návštěvní hodiny
jsou u konce.

712
00:55:33,678 --> 00:55:34,940
jsem jeho
noční sestra.

713
00:55:34,983 --> 00:55:36,985
já beru
pacient svou pilulku.

714
00:55:37,029 --> 00:55:38,378
Pokud ti to nevadí,

715
00:55:38,422 --> 00:55:40,989
nejprve jdeme dolů
a zkontrolovat u ochranky.

716
00:55:41,033 --> 00:55:43,949
Když jsem dal
mu jeho pilulku,

717
00:55:43,992 --> 00:55:46,386
budu víc
než rád dělat
to, ale nejdřív...

718
00:55:46,430 --> 00:55:47,518
Ne, ne, ne, ne, ne.

719
00:55:47,561 --> 00:55:50,347
Nejprve jdeme dolů.

720
00:55:50,390 --> 00:55:52,349
Pouze uděláte
práce navíc pro mě,

721
00:55:52,392 --> 00:55:53,915
ale pokud na tom trváš.

722
00:55:53,959 --> 00:55:55,830
Zde můžete nechat svůj tác,
jestli chceš.

723
00:55:55,874 --> 00:55:59,356
Ani ve snu by mě nenapadlo
nechte to tady, pane...

724
00:55:59,399 --> 00:56:00,574
Moshevsky.

725
00:56:00,618 --> 00:56:04,535
Dr. Tremane, hlaste se prosím
na operaci.

726
00:56:34,260 --> 00:56:35,827
Čtvrté patro, prosím.

727
00:56:35,870 --> 00:56:39,047
Všichni hlídači,
čtvrté patro, prosím.

728
00:56:39,091 --> 00:56:40,222
Hej. David...

729
00:56:40,266 --> 00:56:43,356
Davide, jsi v pořádku?

730
00:56:43,400 --> 00:56:45,140
Právo.

731
00:56:45,184 --> 00:56:46,403
Davide.

732
00:56:48,056 --> 00:56:50,450
Musím to říct
ty něco,
Major Kabakov.

733
00:56:50,494 --> 00:56:52,887
Váš přítel
Moshevského
byl zabit.

734
00:56:52,931 --> 00:56:57,892
Injekce chloridu draselného
do krční tepny.

735
00:56:57,936 --> 00:57:00,112
Žena převlečená
jako jeden z...

736
00:57:00,155 --> 00:57:02,244
nemocniční sestry...

737
00:57:02,288 --> 00:57:04,333
Právě jsem ho našel.

738
00:57:04,377 --> 00:57:05,683
Výtah v nemocnici.

739
00:57:05,726 --> 00:57:07,598
Mám bulletin se všemi body
ven na ženu.

740
00:57:09,774 --> 00:57:13,212
Jen nevím co
abych vám řekl, majore.

741
00:57:15,562 --> 00:57:18,870
Nech mě být,
prosím, pane Corley?

742
00:58:57,272 --> 00:59:01,494
Manifest té lodi...
byl falešný.

743
00:59:03,409 --> 00:59:05,803
já nevím
o čem mluvíš.

744
00:59:07,892 --> 00:59:14,376
Ten manifest, který jsi dal
na celnici bylo falešné.

745
00:59:14,420 --> 00:59:16,901
Teď buď půjdeš
abys mi o tom všem řekl

746
00:59:16,944 --> 00:59:20,339
a mnohem víc,
nebo jdeš...

747
00:59:20,382 --> 00:59:22,297
zemřít.

748
00:59:25,997 --> 00:59:27,781
Nyní...

749
00:59:27,825 --> 00:59:31,393
jen mrkni pro ano,

750
00:59:31,437 --> 00:59:33,787
nebo zemřít pro ne.

751
00:59:35,920 --> 00:59:40,228
Bylo tam 12 beden
na té lodi.

752
00:59:40,272 --> 00:59:42,622
12, která vypadla.

753
00:59:42,666 --> 00:59:44,102
co to bylo?

754
00:59:45,582 --> 00:59:49,107
Byly to jen sošky.

755
00:59:49,150 --> 00:59:51,239
co to bylo?

756
00:59:51,283 --> 00:59:54,765
Výbušniny.

757
00:59:54,808 --> 00:59:57,028
Plastické trhaviny.

758
00:59:58,856 --> 01:00:00,814
Řekni mi o té dívce.

759
01:00:00,858 --> 01:00:02,468
Jaká byla?

760
01:00:03,991 --> 01:00:06,646
Nosila tmavé brýle.

761
01:00:06,690 --> 01:00:08,430
Nikdy jsem neviděl
její oči.

762
01:00:08,474 --> 01:00:10,868
Viděl jsem její oči.

763
01:00:10,911 --> 01:00:14,436
kde bydlí?

764
01:00:14,480 --> 01:00:16,438
přísahám...

765
01:00:16,482 --> 01:00:18,440
já nevím.

766
01:00:18,484 --> 01:00:20,268
Jak si říkala?

767
01:00:20,312 --> 01:00:22,227
Kaza.

768
01:00:25,317 --> 01:00:27,667
Kdo tě s ní seznámil?

769
01:00:27,711 --> 01:00:29,321
Kdo byl ten kontakt?

770
01:00:29,364 --> 01:00:33,325
Kdo... kdo je ten muž
kdo ti zaplatil peníze?

771
01:00:35,806 --> 01:00:38,678
No, pane Muzi...

772
01:00:39,984 --> 01:00:41,942
...teď jdeš
zemřít,

773
01:00:41,986 --> 01:00:45,598
pokud mi neřekneš kdo
byl muž, který vám zaplatil.

774
01:00:45,642 --> 01:00:47,165
kde bydlí?

775
01:00:47,208 --> 01:00:49,950
Jak ho poznala?

776
01:00:49,994 --> 01:00:53,301
Mamud! Mamud Al Bernadi.

777
01:00:53,345 --> 01:00:56,609
Je to Egypťan!

778
01:00:56,653 --> 01:00:59,003
Teď žije
v Tripolisu!

779
01:01:11,885 --> 01:01:14,322
Mamud Al Bernadi?

780
01:01:16,237 --> 01:01:20,154
Žije v Tripolisu.

781
01:01:20,198 --> 01:01:21,373
Hmm...

782
01:01:23,592 --> 01:01:30,382
Nevím proč... Myslím
Nechám tě žít.

783
01:02:21,738 --> 01:02:24,044
Oh, jsme chyceni.

784
01:02:24,088 --> 01:02:27,439
Hej, co jsi?
lidi co tu dělají?

785
01:02:27,482 --> 01:02:29,223
Toto je soukromý majetek.

786
01:02:29,267 --> 01:02:31,922
To je naprosto správné,
a proto jsme tady.

787
01:02:31,965 --> 01:02:34,054
Zastupujeme
velký losangeleský syndikát

788
01:02:34,098 --> 01:02:35,708
která má zájem utrácet

789
01:02:35,752 --> 01:02:37,579
docela dost peněz
na tomto místě.

790
01:02:37,623 --> 01:02:38,711
Syndikát, co?

791
01:02:38,755 --> 01:02:40,104
Konsorcium, ano.

792
01:02:40,147 --> 01:02:41,845
Zapoj to do baterie
tam, miláčku.

793
01:02:41,888 --> 01:02:42,846
Děkuju.

794
01:02:42,889 --> 01:02:44,586
Takže pokud ti to nevadí, uh,

795
01:02:44,630 --> 01:02:47,807
určitě rádi vezmeme
pár obrázků.

796
01:02:47,851 --> 01:02:49,591
Ano, konsorcium,
co?

797
01:02:49,635 --> 01:02:51,637
Víš, řekl jsem jim
měli by vydržet

798
01:02:51,680 --> 01:02:52,943
pro něco takového.

799
01:02:52,986 --> 01:02:55,772
Víte, existuje
poplatek za přistání.

800
01:02:55,815 --> 01:02:56,773
Absolutně.

801
01:02:56,816 --> 01:02:58,296
25 dolarů.

802
01:02:58,339 --> 01:02:59,166
Máš to.

803
01:02:59,210 --> 01:03:01,908
Oh... moje chyba.
Promiňte.

804
01:03:01,952 --> 01:03:04,693
Je to opravdu neslušné.

805
01:03:04,737 --> 01:03:07,566
Tady to je, 25.

806
01:03:07,609 --> 01:03:10,090
A tady je dalších 25.

807
01:03:10,134 --> 01:03:12,179
Kup si drink.

808
01:03:12,223 --> 01:03:13,833
Děkuju.

809
01:03:13,877 --> 01:03:16,227
samozřejmě,
jen mezi námi,

810
01:03:16,270 --> 01:03:18,316
nechali
toto místo jde do pekla.

811
01:03:18,359 --> 01:03:21,798
Proč, kdybych to neudělal
všechny je utratil
hodiny navíc tam nahoře

812
01:03:21,841 --> 01:03:23,103
podepřít to
střecha, tohle místo...

813
01:03:23,147 --> 01:03:24,757
Místo by vypadalo
sakra mnohem horší

814
01:03:24,801 --> 01:03:25,845
než teď, že?

815
01:03:26,977 --> 01:03:28,805
Řekni, víš
co bych chtěl dělat?

816
01:03:28,848 --> 01:03:30,023
Uh, určitě bychom to ocenili

817
01:03:30,067 --> 01:03:31,633
kdybychom mohli začít
střelba, uh, dovnitř.

818
01:03:31,677 --> 01:03:33,113
Jasně. Přijďte
přímo tady.

819
01:03:33,157 --> 01:03:35,637
Oh, to by bylo skvělé.
Pokračuj, drahoušku.

820
01:03:35,681 --> 01:03:36,595
Víš, uh,

821
01:03:36,638 --> 01:03:39,554
skupina, která
pracujeme pro...

822
01:03:40,729 --> 01:03:42,079
...určitě by chtěli
abych tě tu zdržel.

823
01:03:42,122 --> 01:03:43,558
Chtěl bys to? Jo, jo.

824
01:03:43,602 --> 01:03:45,256
Oh, to je nafouklé.

825
01:03:45,299 --> 01:03:48,999
Víte, bylo
je tam spousta hackerů a dětí.

826
01:03:49,042 --> 01:03:50,478
a pikniky
letos v létě,

827
01:03:50,522 --> 01:03:52,263
ale zachoval jsem se
všechny pryč.

828
01:03:52,306 --> 01:03:54,265
Ach, jsi dobrý muž.

829
01:03:54,308 --> 01:03:56,528
Pak až se dostanete
skrz dovnitř...Nastav to tady.

830
01:03:56,571 --> 01:03:58,269
...znám něco dobrého
místa venku

831
01:03:58,312 --> 01:03:59,661
kam se můžete dostat
nějaké obrázky.

832
01:03:59,705 --> 01:04:01,098
Oh, to by bylo nafouklé.

833
01:04:01,141 --> 01:04:04,579
Chlapče, máš toho určitě hodně
tam je dobré vybavení.

834
01:04:06,016 --> 01:04:08,888
Řekni, to je
docela luxusní kamera.

835
01:04:08,932 --> 01:04:10,890
Jo, to určitě je, ne?

836
01:04:10,934 --> 01:04:13,371
Je úplně nový.

837
01:04:15,416 --> 01:04:17,679
Ah... dobře.

838
01:04:17,723 --> 01:04:19,551
Poslouchej, můžu ti pomoct?

839
01:04:19,594 --> 01:04:21,945
Ne, máme to tady.
Jen vydrž.

840
01:04:21,988 --> 01:04:23,511
Oh, dobře, nech toho.

841
01:04:23,555 --> 01:04:25,209
Pomalu, pomalu, jde to.

842
01:04:25,252 --> 01:04:26,036
Máš to.

843
01:04:26,079 --> 01:04:27,689
Je to panoramatické, víte.

844
01:04:27,733 --> 01:04:28,908
je to tak?

845
01:04:28,952 --> 01:04:30,040
Mm-hmm.

846
01:04:30,083 --> 01:04:31,998
No, víš, je
je tu docela tma.

847
01:04:32,042 --> 01:04:33,695
Má tu věc
máš na to blesk?

848
01:04:33,739 --> 01:04:35,219
Určitě ano.

849
01:04:36,307 --> 01:04:38,091
Hej, jestli chceš, víš,

850
01:04:38,135 --> 01:04:41,181
Mohl bych, uh, stát
tady takhle.

851
01:04:43,053 --> 01:04:45,359
Dejte tomu nějaké měřítko.

852
01:04:45,403 --> 01:04:48,406
Hej, to by bylo
být opravdu skvělý.

853
01:04:48,449 --> 01:04:49,929
Říkám ti co...

854
01:04:49,973 --> 01:04:51,365
proč ne,
tady,

855
01:04:51,409 --> 01:04:53,150
dej ruku
takhle nahoru.

856
01:04:53,193 --> 01:04:54,412
Položte trubku
v ústech.

857
01:04:54,455 --> 01:04:56,501
Oh, miláčku, ne
vypadá skvěle?

858
01:04:57,719 --> 01:04:59,286
Teď budu jen...

859
01:04:59,330 --> 01:05:00,984
upravit tyhle malé kluky.

860
01:05:01,027 --> 01:05:03,073
Jen drž tu pózu
na jednu sekundu,

861
01:05:03,116 --> 01:05:05,553
a získat tyto malé
doohickey tady,

862
01:05:05,597 --> 01:05:07,164
a budeme
přímo s tebou.

863
01:05:08,426 --> 01:05:10,384
Tady to je.

864
01:05:10,428 --> 01:05:12,734
Teď, tady...

865
01:05:12,778 --> 01:05:14,954
teď, miláčku, tady.

866
01:05:14,998 --> 01:05:16,390
Teď jdeme
být hned zpátky.

867
01:05:16,434 --> 01:05:17,739
Jen se držte
až o jednu sekundu.

868
01:05:17,783 --> 01:05:19,132
Právo.

869
01:05:20,394 --> 01:05:22,570
Bože, vypadáš
prostě skvělé.

870
01:05:42,808 --> 01:05:43,983
Jsem připraven!

871
01:05:44,027 --> 01:05:46,943
Kdy jsi?
střílet?

872
01:05:59,477 --> 01:06:01,914
Je zcela symetrický!

873
01:06:01,958 --> 01:06:03,307
Michaele!

874
01:06:07,659 --> 01:06:09,356
Na obou stranách!

875
01:06:09,400 --> 01:06:10,705
Michaele,
Michaele, prosím,

876
01:06:10,749 --> 01:06:13,317
nezůstávejme kolem
moc dlouho, prosím?

877
01:06:13,360 --> 01:06:14,840
Podívejte se na tohle.
Funguje to.

878
01:06:14,883 --> 01:06:15,928
Podívej, miláčku,
podívej se na tohle!

879
01:06:15,972 --> 01:06:17,190
Michaele, prosím,
pojďme.

880
01:06:17,234 --> 01:06:18,975
Ne, sakra,
na tohle se podíváš!

881
01:06:19,018 --> 01:06:20,411
Nikam nepůjdeme!
Podívej.

882
01:06:20,454 --> 01:06:22,282
Teď si to nastuduj.
Podívejte se na to.

883
01:06:22,326 --> 01:06:23,457
To je brilantnost, drahoušku.

884
01:06:23,501 --> 01:06:25,068
co to mluvíš
o jít?

885
01:06:25,111 --> 01:06:27,244
Podívejte se na to!

886
01:06:28,332 --> 01:06:29,855
Zasloužíme si tento okamžik,
miláčku.

887
01:06:29,898 --> 01:06:31,291
Ty něčemu nerozumíš?

888
01:06:31,335 --> 01:06:34,033
Když vyrazíme na ten velký,
oba do toho jdeme.

889
01:06:34,077 --> 01:06:36,122
Podívejte se na tohle.

890
01:06:36,166 --> 01:06:40,997
Absolutní zatracená brilantnost.

891
01:06:41,040 --> 01:06:43,390
Bože,
tam je absolutně

892
01:06:43,434 --> 01:06:46,828
žádné shlukování dohromady
u šipek.

893
01:06:46,872 --> 01:06:48,482
Všechny jsou rovnoměrně rozptýleny.

894
01:06:48,526 --> 01:06:51,572
Myslím přírodní umění.
Podívejte se sem.

895
01:06:51,616 --> 01:06:53,052
Podívejte, podívejte se sem.

896
01:06:53,096 --> 01:06:55,968
Podívejte se na světlo na vaší tváři.

897
01:06:56,012 --> 01:06:57,491
Oh, vypadáš krásně.

898
01:06:57,535 --> 01:07:00,059
Všechny ty malé dírky
udělejte si vzor na obličeji.

899
01:07:00,103 --> 01:07:01,495
A víte, co to znamená?

900
01:07:01,539 --> 01:07:03,671
To znamená, že každý
spadla jediná šipka

901
01:07:03,715 --> 01:07:06,196
přesně v dokonalém
oblouk to mělo být.

902
01:07:07,545 --> 01:07:09,677
A měl jsem strach, ty
víš, tam vzadu

903
01:07:09,721 --> 01:07:11,462
možná jsem je nastavil taky
blízko nálože,

904
01:07:11,505 --> 01:07:12,593
a rozpadly by se.

905
01:07:12,637 --> 01:07:14,421
Takhle
vše co bych udělal je,

906
01:07:14,465 --> 01:07:16,945
uh, naplnit
25 ústavů pro neslyšící

907
01:07:16,989 --> 01:07:19,078
spáchat sebevraždu.

908
01:07:19,122 --> 01:07:21,211
Proč tak dlouhý obličej?

909
01:07:21,254 --> 01:07:22,560
Jsme šampioni!

910
01:07:22,603 --> 01:07:23,561
Podívejte se na to.

911
01:07:23,604 --> 01:07:24,866
Zatracení šampioni.

912
01:07:24,910 --> 01:07:25,911
Nerozumíš?

913
01:07:25,954 --> 01:07:28,348
Miláčku, ne?
uvědomit si něco?

914
01:07:28,392 --> 01:07:29,784
Den, který jsme si stanovili
ten velký pryč,

915
01:07:29,828 --> 01:07:32,222
teprve budeme
sto stop nad zemí.

916
01:07:32,265 --> 01:07:34,659
Přímo přes 50 yardovou čáru.

917
01:07:34,702 --> 01:07:36,269
Podívej se na tohle.

918
01:07:36,313 --> 01:07:40,056
To znamená 222 000 šipek
zabijácká zóna pro 80 000 lidí.

919
01:07:42,710 --> 01:07:45,583
To by mělo stačit
docela dobře.

920
01:07:52,416 --> 01:07:54,244
Jo...

921
01:07:54,287 --> 01:07:56,289
sakra dobře.

922
01:08:23,055 --> 01:08:25,579
Kabakov.

923
01:08:25,623 --> 01:08:28,016
plukovník Riaf.

924
01:08:28,060 --> 01:08:32,325
Poznali jsme toho hodně
o sobě navzájem.

925
01:08:32,369 --> 01:08:36,024
Poslouchal jsem kazetu
že jsi mi poslal.

926
01:08:36,068 --> 01:08:40,942
Bylo to od vás docela odvážné
abyste tento krok udělali sami.

927
01:08:40,986 --> 01:08:42,727
Kdyby to bylo...

928
01:08:42,770 --> 01:08:44,468
na vlastní pěst.

929
01:08:44,511 --> 01:08:46,600
No, mohu ujistit
vy, plukovníku,

930
01:08:46,644 --> 01:08:48,124
že nikdo na
moje strana ví

931
01:08:48,167 --> 01:08:49,603
že jsem tady s tebou

932
01:08:49,647 --> 01:08:53,651
nebo že mám
komunikoval s
vás jakýmkoliv způsobem.

933
01:08:53,694 --> 01:08:57,959
Chcete, abychom to udělali
vaše práce pro vás?

934
01:08:58,003 --> 01:09:00,701
Proč?

935
01:09:04,749 --> 01:09:05,793
Protože pokud se toto stane,

936
01:09:05,837 --> 01:09:08,187
bude to velmi špatné
pro mou věc.

937
01:09:08,231 --> 01:09:12,452
Ale také bude
velmi špatné pro vaše,

938
01:09:12,496 --> 01:09:17,457
a nakonec, víš,
pro tebe to může být horší.

939
01:09:25,813 --> 01:09:29,861
Máte pověst
za bezohlednost, majore.

940
01:09:29,904 --> 01:09:31,819
co se s tím stalo?

941
01:09:31,863 --> 01:09:36,389
Pokud je tato věc
skutečně jde
buď nám tak zlý,

942
01:09:36,433 --> 01:09:41,220
proč nejdeš domů,
trochu se vyspat?

943
01:09:41,264 --> 01:09:43,266
Plukovníku, bojovali jsme
mnoho bitev

944
01:09:43,309 --> 01:09:45,790
na opačných stranách.

945
01:09:45,833 --> 01:09:49,402
Měli jsme nějaká vítězství;
máme nějaké porážky.

946
01:09:49,446 --> 01:09:54,494
Pokud se to stane,
pro nás oba je to porážka.

947
01:09:54,538 --> 01:09:58,846
Vaše vláda postavila mimo zákon
Černé září, že?

948
01:10:03,242 --> 01:10:05,201
souhlasím.

949
01:10:07,246 --> 01:10:08,987
co jsi ty?
chceš od nás?

950
01:10:09,030 --> 01:10:12,860
No, chci jednu fotku
dívky na pásce...

951
01:10:12,904 --> 01:10:13,948
nějakou složku.

952
01:10:13,992 --> 01:10:16,255
Jak to získáte...
nevím jak...

953
01:10:16,299 --> 01:10:19,084
možná od muže
v... v Tripolisu.

954
01:10:19,127 --> 01:10:20,694
Byl Egypťan;
vyhnal jsi ho.

955
01:10:20,738 --> 01:10:23,436
Máte 100 zdrojů
informací,

956
01:10:23,480 --> 01:10:25,133
přístup mi odepřen,

957
01:10:25,177 --> 01:10:28,224
ale musíte spolupracovat
se mnou právě teď.

958
01:10:30,878 --> 01:10:33,316
Jen kvůli tobě
nekonzultoval váš
nadřízení ambasády

959
01:10:33,359 --> 01:10:36,188
to neznamená
musíš mě očekávat

960
01:10:36,232 --> 01:10:39,278
být unáhlený... nebo pošetilý.

961
01:10:39,322 --> 01:10:42,020
Slovo, které jsi použil předtím
byl „odvážný“.

962
01:10:45,371 --> 01:10:49,897
Nijak zvlášť jsem nechtěl
muset říct tohle.

963
01:10:49,941 --> 01:10:52,335
Myslím, že budu.

964
01:10:52,378 --> 01:10:57,253
Před pěti minutami,
měl jsi na výběr.

965
01:10:57,296 --> 01:10:59,080
Teď už nemáš na výběr.

966
01:10:59,124 --> 01:11:03,737
Pokud mi nepomůžete,
můžete mít na rukou

967
01:11:03,781 --> 01:11:07,437
krev mnoha lidí
nevinní Američané.

968
01:11:07,480 --> 01:11:10,483
A tak, pokud vy
nepomáhej mi...

969
01:11:10,527 --> 01:11:13,225
já jdu
k uskutečnění tohoto rozhovoru

970
01:11:13,269 --> 01:11:14,966
velmi široce známý.

971
01:11:19,362 --> 01:11:22,974
Hezký den... Kabakov.

972
01:13:11,648 --> 01:13:15,608
Jmenuje se Dahlia Iyad.

973
01:13:15,652 --> 01:13:17,697
Arabsko-německého původu.

974
01:13:17,741 --> 01:13:21,571
Narozen na farmě
poblíž Haify,

975
01:13:21,614 --> 01:13:24,312
dříve Palestina, v roce 1948.

976
01:13:24,356 --> 01:13:28,491
Její otec, bratr zabiti
izraelskými komandy

977
01:13:28,534 --> 01:13:30,406
ve válce téhož roku.

978
01:13:30,449 --> 01:13:35,454
Ona, sestra, matka
vyloučen - '49.

979
01:13:35,498 --> 01:13:36,673
Bydlel ve stanu

980
01:13:36,716 --> 01:13:40,459
v pouštním uprchlickém táboře,
Gaza--'49.

981
01:13:40,503 --> 01:13:46,378
'57, její matka zemřela
tyfu-- 51.

982
01:13:46,422 --> 01:13:48,598
Sestra znásilněna ve válce v 56.

983
01:13:48,641 --> 01:13:51,731
uprchlický tábor,
Jordan--'57.

984
01:13:51,775 --> 01:13:58,434
Odesláno Arabskou ligou
na Bejrútskou univerzitu-- '66.

985
01:13:58,477 --> 01:14:01,480
Ženeva-- '70.

986
01:14:01,524 --> 01:14:05,789
Černé září: vstoupil v roce 1973.

987
01:14:09,009 --> 01:14:10,881
Tady je její tvář.

988
01:14:10,924 --> 01:14:13,710
Podívejte se na to.

989
01:14:15,625 --> 01:14:18,323
Koneckonců...

990
01:14:18,366 --> 01:14:23,633
svým způsobem je to tvůj výtvor,
Major Kabakov.

991
01:15:32,440 --> 01:15:35,835
Hotel...

992
01:15:35,879 --> 01:15:37,968
Edwarde.

993
01:15:38,011 --> 01:15:40,057
Právo.

994
01:15:40,100 --> 01:15:41,362
Ne, jsem v pořádku.

995
01:15:41,406 --> 01:15:45,018
Načasuji trasu
zítra na letiště.

996
01:15:45,062 --> 01:15:47,630
Pak vezmu
první dostupný let.

997
01:15:49,849 --> 01:15:51,982
Nemůžu se dočkat.

998
01:15:52,025 --> 01:15:53,810
Ahoj.

999
01:16:55,828 --> 01:16:57,351
Oni vědí, kdo jsi...

1000
01:16:57,395 --> 01:16:59,353
Američané.

1001
01:16:59,397 --> 01:17:00,746
Dozvěděli se to včera.

1002
01:17:01,834 --> 01:17:04,663
Mají tvé jméno,
vaši fotografii.

1003
01:17:04,707 --> 01:17:06,404
bude
na každé policejní stanici,

1004
01:17:06,447 --> 01:17:07,797
banka, pošta.

1005
01:17:09,276 --> 01:17:10,800
Jak se to stalo?

1006
01:17:10,843 --> 01:17:13,106
Jakmile našli pásku
na kterém jste trvali,

1007
01:17:13,150 --> 01:17:14,891
byla to jen otázka času...

1008
01:17:14,934 --> 01:17:18,416
ale byli rychlejší
než jsme předpokládali.

1009
01:17:18,459 --> 01:17:20,113
Přišel jsem pro tebe
ze země.

1010
01:17:20,157 --> 01:17:22,202
Dejte to pryč.

1011
01:17:22,246 --> 01:17:23,813
Kdo je to?

1012
01:17:23,856 --> 01:17:25,641
Hotelový poslíček.

1013
01:17:27,468 --> 01:17:28,861
Příchod.

1014
01:17:36,739 --> 01:17:38,871
Šťastný nový rok.

1015
01:17:44,877 --> 01:17:46,444
co jsi
opravdu se říká...

1016
01:17:46,487 --> 01:17:48,141
operace je zrušena.

1017
01:17:48,185 --> 01:17:49,012
Právo.

1018
01:17:50,361 --> 01:17:52,972
Pro vaši vlastní bezpečnost
a celou organizaci.

1019
01:17:53,016 --> 01:17:54,800
To je velmi snadné.

1020
01:17:54,844 --> 01:17:56,976
Stejně snadné jako vytáhnout zbraň,

1021
01:17:57,020 --> 01:17:58,717
a jako hloupý.

1022
01:18:03,766 --> 01:18:06,638
Podívej, Fasil,
Už jsem čelil

1023
01:18:06,682 --> 01:18:09,902
mnohem větší rizika a nebezpečí
než tento nový.

1024
01:18:09,946 --> 01:18:13,123
Rizika... ty o nich nic nevíš,

1025
01:18:13,166 --> 01:18:15,255
a překonal jsem
všechny,

1026
01:18:15,299 --> 01:18:16,953
a teď na samém
bod úspěchu,

1027
01:18:16,996 --> 01:18:18,084
chcete zrušit,

1028
01:18:18,128 --> 01:18:20,521
když je tu bomba,
připraven vyrazit.

1029
01:18:20,565 --> 01:18:22,785
Ach, ne.

1030
01:18:22,828 --> 01:18:24,700
Prošel jsem toho příliš mnoho
za to.

1031
01:18:24,743 --> 01:18:28,181
Víme, čím jsi byl
a udělali jste dobře.

1032
01:18:28,225 --> 01:18:29,835
Bylo by to těžké

1033
01:18:29,879 --> 01:18:31,881
dokonce s
úplně normální člověk.

1034
01:18:32,838 --> 01:18:34,753
Dáváme vám kredit
za to.

1035
01:18:34,797 --> 01:18:36,189
Nechci úvěr.

1036
01:18:36,233 --> 01:18:37,234
Chci vyhrát!

1037
01:18:37,277 --> 01:18:39,192
A ukazuje, jak málo
víš.

1038
01:18:39,236 --> 01:18:41,020
Normální muž by neměl
se k nám přiblížil

1039
01:18:41,064 --> 01:18:42,543
na prvním místě

1040
01:18:42,587 --> 01:18:43,936
a tento je velmi nadaný.

1041
01:18:43,980 --> 01:18:45,590
Proto je
chodit do práce,

1042
01:18:45,633 --> 01:18:46,722
a já zůstanu

1043
01:18:46,765 --> 01:18:47,723
a vidět to skrz.

1044
01:18:47,766 --> 01:18:50,508
Vraťte se do Bejrútu. Poslouchejte!

1045
01:18:52,815 --> 01:18:55,556
Jsem váš nadřízený
v organizaci,

1046
01:18:55,600 --> 01:18:58,037
a budeš poslouchat rozkazy.

1047
01:19:01,127 --> 01:19:04,783
Můžete být můj nadřízený
v organizaci,

1048
01:19:04,827 --> 01:19:06,742
ale ty nejsi žena.

1049
01:19:06,785 --> 01:19:10,310
Pro případ, že by vás něco napadlo
převzetí,

1050
01:19:10,354 --> 01:19:13,487
je mu to jedno
o politice Černého září.

1051
01:19:23,367 --> 01:19:24,803
Pomozte mi!

1052
01:19:24,847 --> 01:19:26,109
nepotřebuji
ochrana,

1053
01:19:26,152 --> 01:19:27,371
Potřebuji pomoc.

1054
01:19:34,247 --> 01:19:35,988
Hlavní?

1055
01:19:36,032 --> 01:19:37,816
Našli jsme Dahliu Iyad.

1056
01:19:37,860 --> 01:19:38,774
Jsi si jistý?

1057
01:19:38,817 --> 01:19:40,079
Pozitivně identifikován

1058
01:19:40,123 --> 01:19:41,951
minulou noc v hotelu v Miami.

1059
01:19:41,994 --> 01:19:44,040
Čeká mě letadlo. Jdeme.

1060
01:19:44,954 --> 01:19:46,869
Díky bohu.

1061
01:20:06,714 --> 01:20:09,848
Dívka už byla pryč
než jsme se tam dostali,

1062
01:20:09,892 --> 01:20:11,284
ale muž je
stále tam--

1063
01:20:11,328 --> 01:20:12,851
muž, který
byl s ní.

1064
01:20:12,895 --> 01:20:14,244
Jo. To je jeho pokoj
tam nahoře,

1065
01:20:14,287 --> 01:20:15,680
čtvrté patro,
třetí okno.

1066
01:20:15,723 --> 01:20:16,724
kdo je tento muž?

1067
01:20:16,768 --> 01:20:19,771
Je zaregistrovaný
jako Alex Stephanos.

1068
01:20:19,815 --> 01:20:21,468
Ano.

1069
01:20:21,512 --> 01:20:22,818
Mohammad Fasil.

1070
01:20:22,861 --> 01:20:24,384
Je s ním,
v pořádku. Kdo to je?

1071
01:20:24,428 --> 01:20:26,691
Organizoval útok na
olympijská vesnice v Mnichově,

1072
01:20:26,734 --> 01:20:28,127
Černé září. Ach ano.

1073
01:20:28,171 --> 01:20:29,999
Máme hotel
vytyčeno, pane:

1074
01:20:30,042 --> 01:20:31,043
muži v hale,

1075
01:20:31,087 --> 01:20:32,305
ten pracovník přes
přes ulici,

1076
01:20:32,349 --> 01:20:33,872
a máme střelce
nahoře v tom...

1077
01:20:33,916 --> 01:20:35,134
Ne, nechci žádné střelce.

1078
01:20:35,178 --> 01:20:36,527
Žádná střelba,
ne dokud je volná.

1079
01:20:36,570 --> 01:20:38,790
Řekni to svým mužům.
Buďte velmi opatrní, buďte velmi opatrní.

1080
01:20:38,834 --> 01:20:40,096
velmi nebezpečné,
velmi profesionální.

1081
01:20:40,139 --> 01:20:41,706
Všechno sleduje,
všechno.

1082
01:20:44,883 --> 01:20:48,060
Tady přichází.

1083
01:20:54,937 --> 01:20:57,548
Ano, je to Fasil.

1084
01:21:17,568 --> 01:21:19,570
Nějaké zprávy pro 39?

1085
01:21:20,745 --> 01:21:22,878
Ne.

1086
01:21:48,773 --> 01:21:49,905
Řekni svým mužům, aby nestříleli,

1087
01:21:49,948 --> 01:21:51,210
i když ho dostanou
v čistém.

1088
01:21:51,254 --> 01:21:52,211
Dejte ho do rádia.

1089
01:21:52,255 --> 01:21:53,909
Držte svůj oheň! Držte svůj oheň!

1090
01:21:53,952 --> 01:21:55,519
Držte palbu!

1091
01:21:55,562 --> 01:21:57,390
Dejte ruce
hned vzhůru!

1092
01:21:57,434 --> 01:21:59,044
Slez dolů!

1093
01:21:59,088 --> 01:22:00,306
Skloňte hlavy!

1094
01:22:00,350 --> 01:22:02,265
Ty tam,
drž se dolů!

1095
01:22:04,223 --> 01:22:05,921
Dejte ruce...

1096
01:22:11,709 --> 01:22:12,971
Dolů, dolů!

1097
01:22:13,015 --> 01:22:14,233
Skloňte hlavy!

1098
01:22:17,541 --> 01:22:20,065
Nestřílejte!
Opakuji, nestřílejte!

1099
01:22:20,109 --> 01:22:21,675
Nestřílejte.

1100
01:22:21,719 --> 01:22:24,548
Sklopte hlavy.
Sklopte hlavy!

1101
01:22:24,591 --> 01:22:27,116
Podržte to tam.

1102
01:22:27,159 --> 01:22:28,900
Držte oheň.
Slez dolů.

1103
01:22:28,944 --> 01:22:30,597
Drž se dolů!

1104
01:22:50,008 --> 01:22:51,792
Ne, vrať se! Zpět doprava!

1105
01:22:51,836 --> 01:22:53,185
Kolem druhé uličky!

1106
01:23:13,075 --> 01:23:14,511
Fasil!

1107
01:23:16,513 --> 01:23:19,124
Fasil!

1108
01:23:19,168 --> 01:23:20,734
Pokud upustíš svou zbraň,
nestřílíme!

1109
01:23:20,778 --> 01:23:22,127
Fasil!

1110
01:23:23,085 --> 01:23:25,043
Fasil!

1111
01:23:33,182 --> 01:23:34,139
Jsi v pořádku.

1112
01:23:34,183 --> 01:23:35,836
To je v pořádku.
To je v pořádku.

1113
01:23:35,880 --> 01:23:36,968
Otočte se sem.

1114
01:23:37,012 --> 01:23:38,317
Večírky online--
uzavřít uličku

1115
01:23:38,361 --> 01:23:39,318
na druhém konci.

1116
01:23:39,362 --> 01:23:40,145
Vidím podezřelého.

1117
01:23:40,189 --> 01:23:41,059
Tady je.

1118
01:23:41,103 --> 01:23:41,755
Blíží se k nám.

1119
01:23:41,799 --> 01:23:43,105
Máme ho.

1120
01:23:46,804 --> 01:23:49,198
Jděte dovnitř a uzavřete
konec té ulice.

1121
01:24:07,172 --> 01:24:09,348
Projděte zpět
ulička!

1122
01:25:07,363 --> 01:25:09,016
Všechny jednotky--
zastavit na pláži.

1123
01:25:09,060 --> 01:25:10,235
Uzavřete oblast pláže.

1124
01:25:25,207 --> 01:25:26,773
Fasile, odhoď zbraň!

1125
01:25:26,817 --> 01:25:27,600
Pusťte to!

1126
01:25:27,644 --> 01:25:28,688
nejsme
jde střílet!

1127
01:25:28,732 --> 01:25:29,907
Pusťte to!

1128
01:25:55,933 --> 01:25:58,240
Řekl jsem ti o tom muži,

1129
01:25:58,283 --> 01:26:00,503
Pane Corley.

1130
01:26:01,678 --> 01:26:03,680
Měl jsi ho nechat zastřelit.

1131
01:26:15,822 --> 01:26:20,610
britský pas,
Americký pas...

1132
01:26:20,653 --> 01:26:21,611
Pane Corley?

1133
01:26:21,654 --> 01:26:23,178
Mm-hmm?

1134
01:26:25,310 --> 01:26:28,444
Co to vlastně ten Super Bowl je?

1135
01:26:32,622 --> 01:26:35,190
Bože můj.

1136
01:26:59,736 --> 01:27:02,260
CORLEY:
A teď, jaká další opatření
můžete vzít, kapitáne?

1137
01:27:02,304 --> 01:27:03,740
No, jak víte,

1138
01:27:03,783 --> 01:27:06,046
všechny podzemní chodby
budou zkontrolovány a zajištěny.

1139
01:27:06,090 --> 01:27:07,222
CORLEY:
Dobře.

1140
01:27:07,265 --> 01:27:08,440
KAPITÁN:
Umístíme 24hodinové stráže

1141
01:27:08,484 --> 01:27:10,181
u každého vchodu
a při každém východu.

1142
01:27:10,225 --> 01:27:11,269
Dobrý.

1143
01:27:11,313 --> 01:27:12,836
Zaměstnanci jsou
dvakrát zkontrolováno

1144
01:27:12,879 --> 01:27:14,490
pro bezpečnost.

1145
01:27:14,533 --> 01:27:15,621
Jdeme si vzít
všechno možné

1146
01:27:15,665 --> 01:27:17,188
preventivní opatření
v podnikání.

1147
01:27:17,232 --> 01:27:18,450
pane Robbie,

1148
01:27:18,494 --> 01:27:19,886
mohl bych s tebou mluvit
na chvíli, prosím?

1149
01:27:19,930 --> 01:27:21,366
Jistě.

1150
01:27:21,410 --> 01:27:23,803
Rád bych vám řekl, pane,
že s Černým zářím

1151
01:27:23,847 --> 01:27:26,763
neexistuje způsob, jak to vzít
"všechna možná opatření."

1152
01:27:26,806 --> 01:27:31,768
Vědí přesně
co jdou
dělat, proč a kdy.

1153
01:27:31,811 --> 01:27:34,074
Jediný způsob, kterým se můžeme vydat
všechna možná opatření

1154
01:27:34,118 --> 01:27:35,250
je zrušit hru.

1155
01:27:35,293 --> 01:27:37,382
Zrušit Super Bowl?

1156
01:27:37,426 --> 01:27:40,298
To je nejsměšnější
návrh, který jsem kdy slyšel.

1157
01:27:40,342 --> 01:27:42,126
To je jako
zrušení Vánoc.

1158
01:27:42,169 --> 01:27:44,128
Pokud to uděláte,
můžete také zrušit

1159
01:27:44,171 --> 01:27:46,217
každý atletický závod
v této zemi.

1160
01:27:46,261 --> 01:27:47,218
Ne, je
naprosto správně.

1161
01:27:47,262 --> 01:27:48,437
Nemohou zrušit
Super Bowl.

1162
01:27:48,480 --> 01:27:50,134
Pane Robbie, vy ano
uvědomit si, že může být

1163
01:27:50,177 --> 01:27:51,570
80 000 zabitých lidí
na vašem stadionu.

1164
01:27:51,614 --> 01:27:53,572
Dobře, takže ne
chtějí hru zrušit.

1165
01:27:53,616 --> 01:27:54,791
no, tak
musíš přestat

1166
01:27:54,834 --> 01:27:56,575
každé soukromé letadlo
do 300 mil.

1167
01:27:56,619 --> 01:28:00,231
Musíte zrušit
každý komerční let

1168
01:28:00,275 --> 01:28:01,363
přes jih
Florida ten den.

1169
01:28:01,406 --> 01:28:02,407
Nebojte se
o tom, majore.

1170
01:28:02,451 --> 01:28:03,800
Už je
bylo postaráno.

1171
01:28:03,843 --> 01:28:04,888
Co ještě, pane Robbie?

1172
01:28:04,931 --> 01:28:05,976
No, tam je
vzducholoď Goodyear.

1173
01:28:06,019 --> 01:28:07,107
To musí létat.

1174
01:28:07,151 --> 01:28:08,892
Proč? co je
tento balón?

1175
01:28:08,935 --> 01:28:10,633
Co to má...
měl dělat?

1176
01:28:10,676 --> 01:28:13,070
Vyfotí to
pro televizi.

1177
01:28:15,507 --> 01:28:17,074
KABAKOV:
Důstojníku, co jiného

1178
01:28:17,117 --> 01:28:18,293
musí létat
ten den?

1179
01:28:18,336 --> 01:28:20,686
No, policejní vrtulník
musí létat.

1180
01:28:20,730 --> 01:28:22,688
ROBBIE:
A jeho helikoptéra. Jestli to přijde.

1181
01:28:22,732 --> 01:28:24,124
Čí? Přijde.

1182
01:28:24,168 --> 01:28:25,778
Kdo? Prezident.

1183
01:28:25,822 --> 01:28:27,432
Co? prezident
Spojených států?

1184
01:28:27,476 --> 01:28:28,477
No, kdo jiný?

1185
01:28:28,520 --> 01:28:29,869
Je to velký fotbalový fanoušek.

1186
01:28:29,913 --> 01:28:31,306
Počkej chvíli, počkej chvíli...
říkáš mi?

1187
01:28:31,349 --> 01:28:32,872
prezident Spojených
Státy sem přicházejí?

1188
01:28:32,916 --> 01:28:34,352
To je přesně tak
co říkám.

1189
01:28:34,396 --> 01:28:35,571
Mluvil jsem s ním
dnes ráno.

1190
01:28:35,614 --> 01:28:37,224
No, to je prostě škoda,

1191
01:28:37,268 --> 01:28:39,618
protože tohle je jedna hra, kterou on je
jít se dívat do televize.

1192
01:29:09,213 --> 01:29:10,214
Michaele?

1193
01:29:10,257 --> 01:29:12,477
co se stalo?

1194
01:29:16,438 --> 01:29:18,396
Co se stalo, Michaeli?

1195
01:29:18,440 --> 01:29:20,006
Je hotovo.

1196
01:29:20,050 --> 01:29:21,704
Odnesli to.

1197
01:29:23,401 --> 01:29:25,403
Co vzal? SZO?

1198
01:29:25,447 --> 01:29:27,623
Čekal jsem, až ti to řeknu.

1199
01:29:29,146 --> 01:29:32,018
Uh... čekal jsem
aby ses vrátil domů.

1200
01:29:32,062 --> 01:29:36,022
Vzpomínáš si
ten druhý... Farley.

1201
01:29:36,066 --> 01:29:38,721
Chtějí ho
pro Super Bowl.

1202
01:29:40,462 --> 01:29:42,986
Už létal
všechny zápasy play off

1203
01:29:43,029 --> 01:29:48,383
zatímco jsem byl dole
tady na dovolené.

1204
01:29:50,428 --> 01:29:52,735
Nedívej se na mě tak,
Jiřina.

1205
01:29:54,084 --> 01:29:57,522
Nic tu není
Mohl bych to udělat.

1206
01:29:57,566 --> 01:30:00,046
Mají ho radši.

1207
01:30:00,090 --> 01:30:02,222
Jeho práce.

1208
01:30:02,266 --> 01:30:04,964
Jednou jsem je nedostal
střely pro ně ve velkém větru.

1209
01:30:10,317 --> 01:30:14,409
A byl jsem nejlepší pilot vzducholodí
tohle námořnictvo kdy mělo.

1210
01:30:14,452 --> 01:30:18,108
A pak oni
vyřazené vzducholodě.

1211
01:30:19,283 --> 01:30:21,938
Posadili mě do vrtulníků.

1212
01:30:30,250 --> 01:30:33,079
Myslel jsem, že bys chtěl
aby mě viděl v uniformě.

1213
01:30:33,123 --> 01:30:35,995
nechci
abys to viděl, Michaeli.

1214
01:30:36,039 --> 01:30:38,302
Nemáš
abys mi to ukázal.

1215
01:30:38,345 --> 01:30:39,434
No já...

1216
01:30:39,477 --> 01:30:41,044
Nechci to vidět!

1217
01:30:41,087 --> 01:30:43,829
Ale tohle jsem byl já.

1218
01:30:43,873 --> 01:30:47,354
Nedělal jsem si srandu
když jsem řekl, že jsem hrdina.

1219
01:30:51,141 --> 01:30:54,144
Vidíš tyhle?

1220
01:30:54,187 --> 01:30:58,104
Tohle ti nedají
pro nic, víš.

1221
01:30:58,148 --> 01:31:00,411
Podívejte se na tento.

1222
01:31:00,455 --> 01:31:02,457
A vidíš tady tenhle?

1223
01:31:02,500 --> 01:31:05,634
má
jedna malá hvězda.

1224
01:31:05,677 --> 01:31:08,680
To znamená dvakrát.

1225
01:31:12,510 --> 01:31:14,643
Tohle je
stříbrná hvězda...

1226
01:31:20,953 --> 01:31:24,653
Tohle opravdu něco znamená
v této zemi.

1227
01:31:24,696 --> 01:31:27,656
Tohle je Stříbrná hvězda.

1228
01:31:27,699 --> 01:31:30,093
Když ti to dají
a oni ti dají tohle,

1229
01:31:30,136 --> 01:31:32,008
a pak berou
jsou pryč od tebe,

1230
01:31:32,051 --> 01:31:33,618
opravdu jsou
žádá o to!

1231
01:31:33,662 --> 01:31:35,794
A Farley to ví.

1232
01:31:35,838 --> 01:31:37,317
Přišel sem,

1233
01:31:37,361 --> 01:31:40,843
a styděl se za to
mě musel vyměnit.

1234
01:31:40,886 --> 01:31:44,194
Dokonce řekl, proč jsem to neudělal
jet s ním na Floridu

1235
01:31:44,237 --> 01:31:47,850
a-a dal mi dva
vstupenky na zápas.

1236
01:31:49,591 --> 01:31:50,853
Dahlia...Nedotýkej se mě!

1237
01:31:50,896 --> 01:31:53,029
Podívejte...

1238
01:31:56,380 --> 01:31:57,642
Příští rok to můžeme zkusit znovu.

1239
01:31:57,686 --> 01:31:58,643
Ne.

1240
01:31:58,687 --> 01:31:59,949
Ne-- ano, můžeme.

1241
01:31:59,992 --> 01:32:01,820
Můžeme se vrátit příští sezónu
a znovu jej nastavte.

1242
01:32:01,864 --> 01:32:03,343
Žádný!

1243
01:32:03,387 --> 01:32:04,301
To je vše.

1244
01:32:04,344 --> 01:32:06,172
Je to teď nebo nikdy,
tak to nikdy není.

1245
01:32:06,216 --> 01:32:07,913
Už se nemůžeme dočkat.

1246
01:32:07,957 --> 01:32:09,306
No, mohl jsem
udělal to...

1247
01:32:09,349 --> 01:32:10,699
Nemohl jsi!

1248
01:32:11,743 --> 01:32:13,919
Nemohl jsi!

1249
01:32:15,225 --> 01:32:17,009
Teď to vidím.

1250
01:32:17,053 --> 01:32:19,316
Byl jsem příliš plný sám sebe.

1251
01:32:19,359 --> 01:32:21,013
"Zvládnu to."

1252
01:32:21,057 --> 01:32:25,104
Dokonce i Fasil
mohl udělat lépe.

1253
01:32:25,148 --> 01:32:28,368
Vykládám celou tuto operaci
záviset na muži

1254
01:32:28,412 --> 01:32:31,589
kdo je neschopný
procházet čímkoli.

1255
01:32:31,633 --> 01:32:35,375
Natož takový projekt,
ale jak jsem si to mohl myslet?

1256
01:32:35,419 --> 01:32:39,466
Muž bez
jakékoli politické přesvědčení

1257
01:32:39,510 --> 01:32:43,079
Neříkej, že jsem nemohl
prošli tím.

1258
01:32:43,122 --> 01:32:46,561
Mohl jsem jít
přes to.

1259
01:32:46,604 --> 01:32:47,779
Kromě
nehoda, já...

1260
01:32:47,823 --> 01:32:50,434
Nejsou žádné nehody!

1261
01:32:50,477 --> 01:32:52,567
Proč se mnou tak mluvíš?

1262
01:32:52,610 --> 01:32:55,874
To je stejné psychologické
kecy, které jsem dostával

1263
01:32:55,918 --> 01:32:57,659
od všech těch psych
ve V.A.

1264
01:32:57,702 --> 01:32:58,877
Očekávejte, že ano.

1265
01:32:58,921 --> 01:33:01,184
Pravděpodobně jsou to oni
kdo tě nahlásil,

1266
01:33:01,227 --> 01:33:02,402
po té poslední době

1267
01:33:02,446 --> 01:33:04,883
když ses choval slušně
jako nemocné dítě.

1268
01:33:04,927 --> 01:33:08,147
Mluvíš přesně
jako byli!

1269
01:33:08,191 --> 01:33:09,801
Každý z nich!

1270
01:33:09,845 --> 01:33:13,326
Kdo miloval tyto medaile, a pak
předsedali mému válečnému soudu.

1271
01:33:13,370 --> 01:33:15,285
rozumíš?
čím jsem prošel?

1272
01:33:15,328 --> 01:33:19,768
co? Víš, že jsem byl?
měsíce válečným zajatcem?

1273
01:33:19,811 --> 01:33:21,813
Víš, že jsem byl měsíců
na samotce

1274
01:33:21,857 --> 01:33:24,033
v malé bambusové buňce 4 x 4?

1275
01:33:24,076 --> 01:33:28,428
367 dní,
šest let mě drželi!

1276
01:33:28,472 --> 01:33:31,214
Jako válečný zajatec!

1277
01:33:31,257 --> 01:33:35,566
A pak jsem se sem vrátil,
a můj život byl peklem

1278
01:33:35,610 --> 01:33:37,046
protože to odnesla
ode mě,

1279
01:33:37,089 --> 01:33:39,439
oni... každý jeden
z nich mi to vzali.

1280
01:33:39,483 --> 01:33:41,528
Všichni ti chlapi taky.

1281
01:33:41,572 --> 01:33:44,053
Jo, vídám je každou neděli.

1282
01:33:44,096 --> 01:33:48,492
Vidím je odtamtud,
dole ve hmotě.

1283
01:33:48,535 --> 01:33:49,754
Jejich malé obrácené obličeje

1284
01:33:49,798 --> 01:33:51,930
a jejich dva malí mazlíčci
a kolu,

1285
01:33:51,974 --> 01:33:54,237
sledovat velkou hru,
fandit velké hře,

1286
01:33:54,280 --> 01:33:56,413
protože fandí
všechny dobré věci.

1287
01:33:56,456 --> 01:33:59,634
Fandí velké hře,
a jásají před válečnými soudy,

1288
01:33:59,677 --> 01:34:02,637
a milují velkou událost
protože se díky tomu cítí velcí,

1289
01:34:02,680 --> 01:34:04,639
a šel jsem
dát jim to velké!

1290
01:34:04,682 --> 01:34:06,945
Mluvili by
o té zatracené hře

1291
01:34:06,989 --> 01:34:08,860
na dalších 5000 let!

1292
01:34:08,904 --> 01:34:11,471
A stejně tak Margaret,
a děti také.

1293
01:34:11,515 --> 01:34:12,864
Margaret a děti.

1294
01:34:12,908 --> 01:34:14,474
Je mi to jedno
o Margaret a dětech!

1295
01:34:14,518 --> 01:34:15,780
Prosím! Prosím!

1296
01:34:15,824 --> 01:34:18,174
neopouštěj mě,
neopouštěj mě.

1297
01:34:18,217 --> 01:34:20,002
Miloval jsem ji.

1298
01:34:27,357 --> 01:34:29,751
Moje poslední...

1299
01:34:29,794 --> 01:34:32,797
Vánoce v zajetí,

1300
01:34:32,841 --> 01:34:35,104
dovolili mi jeden dopis...

1301
01:34:35,147 --> 01:34:37,802
od Margaret.

1302
01:34:37,846 --> 01:34:40,065
A v něm byla fotografie

1303
01:34:40,109 --> 01:34:48,160
Margaret a děti
stojící před domem.

1304
01:34:48,204 --> 01:34:51,816
A stín osoby
který to vyfotil

1305
01:34:51,860 --> 01:34:53,513
byl v popředí.

1306
01:34:53,557 --> 01:34:56,952
A bylo to široké.

1307
01:34:56,995 --> 01:35:01,347
A spadlo to na jejich nohy,

1308
01:35:01,391 --> 01:35:08,746
a jediné na co jsem mohl myslet bylo,
"Kdo to fotil?"

1309
01:35:08,790 --> 01:35:10,748
Strávil jsem více času hledáním
u stínu

1310
01:35:10,792 --> 01:35:13,446
než já
u vlastní manželky nebo dětí.

1311
01:35:16,145 --> 01:35:18,756
Jen jsem chtěl dát
Margaret a děti

1312
01:35:18,800 --> 01:35:21,280
něco, čím si mě zapamatujete.

1313
01:35:21,324 --> 01:35:23,021
Právě jsem chtěl dát tomu chlapovi
který to vyfotil

1314
01:35:23,065 --> 01:35:25,458
něco, čím si mě zapamatujete.

1315
01:35:25,502 --> 01:35:29,201
Právě jsem to chtěl dát
celá zkurvená země

1316
01:35:29,245 --> 01:35:31,987
něco, čím si mě zapamatujete.

1317
01:35:34,729 --> 01:35:36,469
Jestli mi to můžou udělat,

1318
01:35:36,513 --> 01:35:41,518
proč bych neměl být schopen
udělat jim to?

1319
01:35:43,259 --> 01:35:44,216
budete.

1320
01:35:44,260 --> 01:35:47,263
Nebudu!

1321
01:35:49,265 --> 01:35:50,832
budete.

1322
01:35:55,619 --> 01:36:00,972
Michaele, potřebuji tě.

1323
01:36:01,016 --> 01:36:06,151
Opravdu tě potřebuji.

1324
01:36:08,545 --> 01:36:09,764
Pane Vickersi. Ano, pane.

1325
01:36:09,807 --> 01:36:11,591
Dicku, vezmi ji kolem sebe,
budeš?

1326
01:36:11,635 --> 01:36:16,074
Řekni mi přesně kde
máš ty piloty od?

1327
01:36:16,118 --> 01:36:19,121
Jo, přijdou, uh,
z oblečení s názvem "A.N.P.A."

1328
01:36:19,164 --> 01:36:21,253
Je to skupina bývalých pilotů
které jsou zasnoubené

1329
01:36:21,297 --> 01:36:22,733
na volné noze pokrýt,

1330
01:36:22,777 --> 01:36:25,649
oh, televizní sportovní události,
kampaně reklamních agentur.

1331
01:36:25,692 --> 01:36:27,825
Tyto A.N.P.A. piloti
budou stejní lidé

1332
01:36:27,869 --> 01:36:29,566
létající vzducholoď
na Super Bowl?

1333
01:36:29,609 --> 01:36:30,959
Oh, ano, ano.

1334
01:36:31,002 --> 01:36:32,438
Letová posádka je sestavena
s kamerovým týmem

1335
01:36:32,482 --> 01:36:34,005
na začátku
fotbalové sezóny.

1336
01:36:34,049 --> 01:36:35,833
Všichni se znali
roky, každopádně.

1337
01:36:35,877 --> 01:36:36,921
Co s tím
pozemní posádka?

1338
01:36:36,965 --> 01:36:38,183
No, pozemní posádka

1339
01:36:38,227 --> 01:36:39,706
je trvale zaměstnán
od Goodyear. Jo.

1340
01:36:39,750 --> 01:36:41,926
Uh, chtěli byste vidět
teď lidé z letové posádky?

1341
01:36:41,970 --> 01:36:43,667
Ano.

1342
01:36:43,710 --> 01:36:47,845
Dobře, jste připraveni
na tvůj test?

1343
01:36:47,889 --> 01:36:49,368
Mm-hmm.

1344
01:36:50,500 --> 01:36:52,807
Kterého
je Ron Simmons?

1345
01:36:55,505 --> 01:36:56,941
Právo.

1346
01:36:56,985 --> 01:36:59,814
A který
je Jack Farley?

1347
01:37:01,641 --> 01:37:03,469
CORLEY:
Musíš být hezká
zcestovalý muž

1348
01:37:03,513 --> 01:37:04,688
na váš věk, kapitáne.

1349
01:37:04,731 --> 01:37:06,777
Asi jsem letěl
ve většině států.

1350
01:37:06,821 --> 01:37:08,126
Nikdy jsem nebyl v zámoří.

1351
01:37:08,170 --> 01:37:12,304
pane Farley,
Chápu, uh,

1352
01:37:12,348 --> 01:37:15,133
že nejen vy
pilotní vzducholodě,

1353
01:37:15,177 --> 01:37:16,961
ale řídíte motorové čluny.

1354
01:37:17,005 --> 01:37:20,225
Kde jsi na světě byl?
dostat takový nápad?

1355
01:37:20,269 --> 01:37:23,750
Nikdy jsi neřídil motorový člun
z Long Beach?

1356
01:37:23,794 --> 01:37:25,840
Vickers, je to tak
co ty vaječné hlavy

1357
01:37:25,883 --> 01:37:27,667
říkali o mně?

1358
01:37:27,711 --> 01:37:29,147
Byli
tahání za nohu.

1359
01:37:29,191 --> 01:37:30,888
Nejsem šílenec do motorových člunů.

1360
01:37:30,932 --> 01:37:32,150
Ani neplavu.

1361
01:37:32,194 --> 01:37:34,544
Co je to?
o všem, vůbec?

1362
01:37:34,587 --> 01:37:37,764
To je, um, to, co je známé jako
bezpečnostní procedura, kapitáne.

1363
01:37:37,808 --> 01:37:39,331
Promiň, že jsem to vzal
váš čas.

1364
01:37:39,375 --> 01:37:40,985
Pěkné povídání
vám pánové.

1365
01:37:41,029 --> 01:37:44,336
Sbohem, pane Farley.

1366
01:37:52,736 --> 01:37:55,521
TV HLASATEL:
Můžete vidět letadlo Steelers
přichází ke zdi.

1367
01:37:55,565 --> 01:37:56,914
HLASATEL
Pittsburgh Steelers--
americká konference

1368
01:37:56,958 --> 01:37:58,133
šampioni,
loňský Super Bowl...

1369
01:37:58,176 --> 01:38:00,396
Trenér Noll, vy ano
cítit se připraveni na hru?

1370
01:38:04,791 --> 01:38:09,100
Vidíme Rockyho Bleira,
a je tu Terry Bradshaw...

1371
01:38:15,802 --> 01:38:16,760
MUŽ:
Vaše klíče, pane.

1372
01:38:16,803 --> 01:38:18,370
Užijte si pobyt.

1373
01:38:18,414 --> 01:38:21,939
Dva na 45, a
každý sto dolarů.

1374
01:38:56,147 --> 01:38:57,844
CORLEY:
Sakra, Tome,
opravdu si myslím

1375
01:38:57,888 --> 01:38:59,803
je to důležité
že s ním mluvím.

1376
01:38:59,846 --> 01:39:01,544
Ano, osobně!

1377
01:39:01,587 --> 01:39:03,938
Já-rozumím dokonale
co se děje,

1378
01:39:03,981 --> 01:39:06,418
ale tohle ne
čas na to.

1379
01:39:06,462 --> 01:39:09,421
80 000 lidí
zítra na stadionu.

1380
01:39:09,465 --> 01:39:10,814
Tak mu to řekni.

1381
01:39:10,857 --> 01:39:12,816
Nepište o tom zprávu,
řekni mu to z očí do očí.

1382
01:39:14,513 --> 01:39:16,254
Prezident není přesvědčen
že účast na Super Bowlu

1383
01:39:16,298 --> 01:39:17,777
bude představovat hrozbu pro jeho život.

1384
01:39:17,821 --> 01:39:19,954
Předpokládám, že je toho víc
důležitá hrozba v jeho mysli:

1385
01:39:19,997 --> 01:39:21,607
v průzkumech klouže.

1386
01:39:21,651 --> 01:39:25,002
82 528, abych byl přesný.

1387
01:39:25,046 --> 01:39:27,831
Pane! pane,
Chtěl bych svůj pokoj hned! Nikdy jsem tuhle dámu neviděl,

1388
01:39:27,874 --> 01:39:29,093
Vzal jsem
dobrý pohled na ni.

1389
01:39:29,137 --> 01:39:30,442
Podívejte se znovu.

1390
01:39:30,486 --> 01:39:32,270
Důstojníku, mám
probíhá zde hra Super Bowl.

1391
01:39:32,314 --> 01:39:34,446
Rád se ozvu
policie, jestli tu dámu uvidím.

1392
01:39:34,490 --> 01:39:35,795
Čekal jsem
teď 15 minut...

1393
01:39:35,839 --> 01:39:37,449
Ano, budu. Mohu mít
můj pokoj, pane?!

1394
01:39:37,493 --> 01:39:38,711
Děkuji. Mockrát děkuji.

1395
01:39:38,755 --> 01:39:40,975
Mohu mít svůj pokoj! Budete ho mít, pane.

1396
01:39:43,890 --> 01:39:45,240
DAHLIA:
Dobrý den.

1397
01:39:45,283 --> 01:39:47,851
Prosím, má kapitán Farley
vzpomínal

1398
01:39:47,894 --> 01:39:49,722
probudit ho?

1399
01:39:49,766 --> 01:39:52,551
Farley. Ano.

1400
01:39:54,423 --> 01:39:55,380
Dobře.

1401
01:39:55,424 --> 01:39:57,600
A mohli bychom mít
číslo jeho pokoje?

1402
01:39:57,643 --> 01:39:59,297
Něco posíláme.

1403
01:40:01,212 --> 01:40:03,084
Děkuju.
Dobrou noc.

1404
01:40:08,872 --> 01:40:11,657
9:30.

1405
01:40:11,701 --> 01:40:14,225
Pokoj 401.

1406
01:40:26,063 --> 01:40:27,717
miluji tě.

1407
01:41:20,639 --> 01:41:22,119
Dobře, tohle je
závěrečný briefing,

1408
01:41:22,163 --> 01:41:23,512
tak věnujte zvláštní pozornost.

1409
01:41:23,555 --> 01:41:26,428
Probereme naše postupy
na zítra, neděli.

1410
01:41:26,471 --> 01:41:30,214
Stadion bude vymetený
výbušniny opět ve 4:00.

1411
01:41:30,258 --> 01:41:31,781
Rád bych zdůraznil

1412
01:41:31,824 --> 01:41:33,391
že to musí být
velmi důkladná operace.

1413
01:41:33,435 --> 01:41:34,653
Týmy speciálních sil

1414
01:41:34,697 --> 01:41:36,481
bude také hledat
každá oblast

1415
01:41:36,525 --> 01:41:38,570
pod stadionem a kolem něj
která by mohla skrývat

1416
01:41:38,614 --> 01:41:41,095
jedna nebo série bomb.

1417
01:41:41,138 --> 01:41:42,400
Naše informace jsou takové
tam může být

1418
01:41:42,444 --> 01:41:43,575
až tisíc liber

1419
01:41:43,619 --> 01:41:44,881
výbušnin.

1420
01:41:44,924 --> 01:41:46,709
V 1215 hodin,
prezidentova lóže

1421
01:41:46,752 --> 01:41:48,189
bude prohledán.

1422
01:41:48,232 --> 01:41:50,930
Od té doby,
bude šest mužů

1423
01:41:50,974 --> 01:41:52,410
nepřetržitě ve službě.

1424
01:41:52,454 --> 01:41:54,760
Zítra v 08:00
série rychlých kontrol

1425
01:41:54,804 --> 01:41:57,285
na letištích za ukrytou munici
bude zdvojnásobena.

1426
01:41:57,328 --> 01:41:58,851
Poslední kontrola identity

1427
01:41:58,895 --> 01:42:01,115
bude probíhat ve všech hotelech,
motely a ubytovny.

1428
01:42:01,158 --> 01:42:04,596
Budou připraveny zátarasy
na všech stranách stadionu.

1429
01:42:04,640 --> 01:42:07,077
V 1200 hodin,
zátarasy se těsně uzavírají,

1430
01:42:07,121 --> 01:42:09,210
a nebudou tudy projíždět žádná vozidla.

1431
01:42:09,253 --> 01:42:11,429
Zelená ulice,
16. Avenue.

1432
01:42:11,473 --> 01:42:12,952
623.

1433
01:42:12,996 --> 01:42:14,563
QandR.
Hlavní rampa.

1434
01:42:14,606 --> 01:42:16,608
V 05:00 hod.
policisté z Miami

1435
01:42:16,652 --> 01:42:18,958
střeží prezidentovu lóži
bude nahrazen

1436
01:42:19,002 --> 01:42:20,699
ze strany Bílého domu
Detail tajné služby,

1437
01:42:20,743 --> 01:42:22,832
které mimochodem
byla zdvojnásobena.

1438
01:42:22,875 --> 01:42:24,790
V 06:00 hod.
policejní vrtulník

1439
01:42:24,834 --> 01:42:27,706
bude ve službě, hlídkovat
celý areál stadionu.

1440
01:42:27,750 --> 01:42:30,448
V 07:00 hod.
přijíždí pozemní posádka.

1441
01:42:30,492 --> 01:42:32,146
Všechny byly vyčištěny.

1442
01:42:32,189 --> 01:42:35,801
V 7:30 jsou všechny dostupné
policista Miami,

1443
01:42:35,845 --> 01:42:39,153
plus speciální oddělení
250 agentů FBI,

1444
01:42:39,196 --> 01:42:42,982
bude mít službu na stadionu.

1445
01:42:43,026 --> 01:42:43,983
Brickoe. Tady.

1446
01:42:44,027 --> 01:42:46,943
Řádky 27, Grant.

1447
01:42:46,986 --> 01:42:48,074
Zde.

1448
01:42:48,118 --> 01:42:49,467
Řádky 29--

1449
01:42:52,688 --> 01:42:54,994
Dobře, chci plné časopisy.

1450
01:42:55,038 --> 01:42:57,345
Komory prázdné a pojistky zapnuté.

1451
01:43:24,372 --> 01:43:26,025
Dobře, ano.

1452
01:43:26,069 --> 01:43:28,593
Ano? DAHLIA:
Snídaně.

1453
01:43:28,637 --> 01:43:29,899
Co?

1454
01:43:29,942 --> 01:43:30,900
Pokojová služba.

1455
01:43:30,943 --> 01:43:33,294
Uh, jen minutku, cukre.

1456
01:43:36,645 --> 01:43:38,037
Ahoj zlatíčko.

1457
01:43:38,081 --> 01:43:39,213
Jen minutku, miláčku.

1458
01:43:39,256 --> 01:43:40,605
Něco pro tebe mám.

1459
01:43:51,921 --> 01:43:55,707
♪ A všichni půjdeme ven
setkat se s ní, až přijde ♪

1460
01:43:55,751 --> 01:43:59,711
♪ Ano, všichni půjdeme ven
setkat se s ní, až přijde ♪

1461
01:43:59,755 --> 01:44:01,887
♪ Oh, půjdeme ven
setkat se s ní♪

1462
01:44:01,931 --> 01:44:03,846
♪ Ano, všichni se dostaneme ven
setkat se s ní♪

1463
01:44:03,889 --> 01:44:07,632
♪ Všichni jí vyjdeme vstříc
když přijde. ♪

1464
01:44:14,335 --> 01:44:15,510
HLASATEL:
Vaši pozornost, prosím:

1465
01:44:15,553 --> 01:44:17,773
tři, devět, pět, sedm.

1466
01:44:17,816 --> 01:44:21,603
To je tři, devět, pět, sedm.

1467
01:44:54,288 --> 01:44:56,768
MUŽ:
Hej, kovbojové!

1468
01:44:56,812 --> 01:44:59,293
Kovbojové!

1469
01:45:34,240 --> 01:45:35,807
Teď sto babek, že? Míčová hra je...

1470
01:45:35,851 --> 01:45:36,939
Dobře, člověče,
nemáš modlitbu.

1471
01:45:36,982 --> 01:45:38,506
To víš,
ne?

1472
01:45:48,080 --> 01:45:49,647
Hej, hej, hej, hej. Hej, Mike Lander.

1473
01:45:49,691 --> 01:45:51,214
Kdy jsi vstoupil,
dobrý kamarád?

1474
01:45:51,257 --> 01:45:52,824
Včera v noci. Hej, co jsi?
děláš v uniformě, Miku?

1475
01:45:52,868 --> 01:45:54,391
Myslel jsem, že jsi
na dovolené, člověče.

1476
01:45:54,435 --> 01:45:55,784
No, myslel jsem si
Byl jsem na dovolené,

1477
01:45:55,827 --> 01:45:57,525
Myslel jsem, že půjdu
dostat se sem dolů

1478
01:45:57,568 --> 01:45:58,917
a vidět hru.

1479
01:45:58,961 --> 01:46:00,658
Včera večer, uprostřed
v noci mi zavolá

1480
01:46:00,702 --> 01:46:02,834
od toho potrhlého Farleyho,
úplně na hovno

1481
01:46:02,878 --> 01:46:05,010
nějaký široký jí strčil prst
přímo v jeho oku.

1482
01:46:06,229 --> 01:46:07,665
Oblékáš mě? Chudák.

1483
01:46:07,709 --> 01:46:09,101
No, jde
aby to zvládl, nebo ne?

1484
01:46:09,145 --> 01:46:11,756
Hej, kámo, oblékl jsem si oblek.
co myslíš?

1485
01:46:11,800 --> 01:46:13,236
Člověk je s
doktor právě teď,

1486
01:46:13,279 --> 01:46:15,412
takže tím méně nás čtyř
řekni o tom, tím lépe.

1487
01:46:15,456 --> 01:46:16,761
Teď pojďme. Dobře.

1488
01:46:27,772 --> 01:46:30,122
HLASATEL:
30 k bráně 7.

1489
01:46:39,523 --> 01:46:44,920
DAV:
Pojďme, Pittsburghu, pojďme!

1490
01:47:04,592 --> 01:47:06,724
Všichni mi to musíte ukázat
vaše dnešní průkazy.

1491
01:47:06,768 --> 01:47:08,596
My vám to ukážeme
naše dnešní pasy.

1492
01:47:08,639 --> 01:47:10,554
dobře,
nech mě je teď vidět.

1493
01:47:10,598 --> 01:47:12,164
Zvedněte je.
Zvedněte je.

1494
01:47:12,208 --> 01:47:13,514
Ty mě nepoznáváš?

1495
01:47:13,557 --> 01:47:15,429
ach jo,
vypadáš dobře.

1496
01:47:15,472 --> 01:47:16,952
Kde je váš průkaz?

1497
01:47:16,995 --> 01:47:18,475
Máš to. V pořádku.

1498
01:47:18,519 --> 01:47:21,086
Dobře, nechme to běžet, muži.
Děkuju.

1499
01:47:41,803 --> 01:47:43,631
Díky.

1500
01:47:53,205 --> 01:47:54,163
Kapitán Lander.

1501
01:47:54,206 --> 01:47:55,381
Vickers, jak se máš?

1502
01:47:55,425 --> 01:47:56,382
Jo, kde je Farley?

1503
01:47:56,426 --> 01:47:58,123
Venku ve městě
minulou noc.

1504
01:47:58,167 --> 01:47:59,516
Mám trochu zasraný obličej.

1505
01:47:59,560 --> 01:48:01,953
Čím méně se o tom mluví,
tím lépe.

1506
01:48:01,997 --> 01:48:03,607
Jsem rád, že jsi zpátky.

1507
01:48:03,651 --> 01:48:05,130
jaké je počasí?

1508
01:48:05,174 --> 01:48:06,654
Přerušovaná oblačnost.

1509
01:48:06,697 --> 01:48:09,657
Hej, pojďme končit
svlékání lodi.

1510
01:48:09,700 --> 01:48:12,486
Same, děláš kontrolu posádky?
Dobře.

1511
01:48:27,152 --> 01:48:28,153
Čistá záď?

1512
01:48:28,197 --> 01:48:29,546
Jasný.

1513
01:48:35,726 --> 01:48:36,988
Jasné že jo?

1514
01:48:37,032 --> 01:48:39,034
Jasná doprava.

1515
01:49:01,578 --> 01:49:03,058
Počkejte.

1516
01:49:04,538 --> 01:49:05,930
Výlet.

1517
01:49:10,587 --> 01:49:11,893
Vezměte to dozadu.

1518
01:49:21,903 --> 01:49:23,774
HLASATEL:
Dobré odpoledne, fotbaloví fanoušci.

1519
01:49:23,818 --> 01:49:25,689
Národní fotbalová liga
vítá vás

1520
01:49:25,733 --> 01:49:26,951
do Miami's Orange Bowl

1521
01:49:26,995 --> 01:49:29,214
a mistrovství
profesionálního fotbalu

1522
01:49:29,258 --> 01:49:32,522
mezi americkou konferencí
Mistr Pittsburgh Steelers

1523
01:49:32,566 --> 01:49:33,958
a jejich trenér Chuck Noll.

1524
01:49:34,002 --> 01:49:38,615
a Národní konference
šampion Dallas Cowboys

1525
01:49:38,659 --> 01:49:40,878
a jejich trenér Tom Landry.

1526
01:50:14,999 --> 01:50:18,655
A nyní, dámy a pánové,
základní obranná sestava

1527
01:50:18,699 --> 01:50:21,440
pro šampiona AFC
Pittsburgh Steelers

1528
01:50:21,484 --> 01:50:24,487
pro Super Bowl.

1529
01:50:24,530 --> 01:50:26,271
Obranná přední čtyřka,

1530
01:50:26,315 --> 01:50:28,926
slavná ocelová opona.

1531
01:50:37,108 --> 01:50:40,242
Nyní obránci Steelerů.

1532
01:50:40,285 --> 01:50:42,374
navenek
číslo 59 je Jack Ham.

1533
01:50:42,418 --> 01:50:45,769
Na druhé straně, 34,
kapitán Andy Russell.

1534
01:50:45,813 --> 01:50:49,251
Ve středním linebacker
místo, číslo 58

1535
01:50:49,294 --> 01:50:50,426
je Jack Lambert.

1536
01:50:56,171 --> 01:50:58,608
Levý rohový zadní, číslo 24...

1537
01:50:58,652 --> 01:50:59,957
Přiveďte muže.

1538
01:51:02,699 --> 01:51:04,875
REPORTÉR:
Prezidentův vrtulník
lze vidět

1539
01:51:04,919 --> 01:51:06,572
teď přichází na stadion.

1540
01:51:06,616 --> 01:51:08,139
Bude to jen otázka
sekund, než se dotkne.

1541
01:51:08,183 --> 01:51:11,534
CBS se vás pokusí dostat
co nejblíže.

1542
01:51:11,577 --> 01:51:14,058
HLASATEL:
A teď trenér Chuck Noll

1543
01:51:14,102 --> 01:51:16,974
a zbytek šampiona AFC
Pittsburgh Steelers.

1544
01:51:18,541 --> 01:51:22,980
Nyní Super Bowl
základní ofenzivní sestava

1545
01:51:23,024 --> 01:51:24,503
pro Dallas Cowboys.

1546
01:51:26,375 --> 01:51:29,160
REPORTÉR:
Toto je první Super Bowl
za účasti prezidenta.

1547
01:51:35,776 --> 01:51:39,388
Pravý strážce, číslo 61...

1548
01:51:39,431 --> 01:51:42,130
A číslo 70, správné řešení,
Rayfield Wright.

1549
01:51:42,173 --> 01:51:44,480
Nyní ke kovbojům
tři přijímače.

1550
01:51:44,523 --> 01:51:47,396
Číslo 84 je těsný konec,
Jean Fugett.

1551
01:51:47,439 --> 01:51:50,921
A široký přijímač, číslo 83,
Golden Richards.

1552
01:51:52,793 --> 01:51:53,837
...Drew Pearson.

1553
01:51:53,881 --> 01:51:55,883
Nyní zadní pole Dallasu.

1554
01:51:55,926 --> 01:51:59,669
A quarterback, číslo 12,
Roger Staubach.

1555
01:51:59,713 --> 01:52:00,975
Číslo 26...

1556
01:52:01,018 --> 01:52:03,542
Jděte na kovboje! Jít! Jít! Jít!

1557
01:52:03,586 --> 01:52:05,370
Číslo 44, Robert Newhouse.

1558
01:52:05,414 --> 01:52:07,068
A trenér Tom Landry

1559
01:52:07,111 --> 01:52:11,899
a zbytek šampiona NFC
Dallas Cowboys.

1560
01:52:37,576 --> 01:52:44,061
Dámy a pánové,
prezident Spojených států.

1561
01:53:02,123 --> 01:53:04,386
A nyní dámy a pánové,
ctít Ameriku,

1562
01:53:04,429 --> 01:53:06,344
hrdě představujeme
naší státní hymnou

1563
01:53:06,388 --> 01:53:11,349
jak ji zpívá pan Tom Sullivan
a obsazení Up With People.

1564
01:53:14,048 --> 01:53:20,924
♪ Oh, řekni, vidíš

1565
01:53:20,968 --> 01:53:27,061
♪ Do ranního úsvitu

1566
01:53:27,104 --> 01:53:34,851
♪ Co jsme tak hrdě vítali

1567
01:53:34,895 --> 01:53:41,466
♪ Za soumraku
poslední záblesk ♪

1568
01:53:41,510 --> 01:53:47,037
♪ Jeho široké pruhy
a jasné hvězdy♪

1569
01:53:47,081 --> 01:53:50,214
♪ Přes nebezpečnou...

1570
01:54:04,533 --> 01:54:07,188
♪ ...červená záře

1571
01:54:07,231 --> 01:54:15,413
♪ Bomby praskají ve vzduchu...

1572
01:54:22,943 --> 01:54:32,430
♪ Pro zemi svobodných

1573
01:54:32,474 --> 01:54:44,529
♪ A domov statečných.

1574
01:54:48,229 --> 01:54:51,406
HLASATEL:
právě teď
Dallas vyhrál los.

1575
01:54:51,449 --> 01:54:52,624
Hluboko pro Dallas...

1576
01:54:52,668 --> 01:54:54,670
Přední, prosím.

1577
01:54:54,713 --> 01:54:59,022
Santosi, vezmi to na 401.

1578
01:54:59,066 --> 01:55:01,198
...s velmi silným větrem
na jeho zádech,

1579
01:55:01,242 --> 01:55:04,332
Roy Gerela z Pittsburghu
Oceláři připraveni vyrazit

1580
01:55:04,375 --> 01:55:07,639
v největší fotbalové hře
existuje Super Bowl.

1581
01:55:07,683 --> 01:55:09,728
Pat Summerall s
Tom Brookshier a Tom,

1582
01:55:09,772 --> 01:55:11,556
cítil jsi tlak
budovat celý týden.

1583
01:55:11,600 --> 01:55:13,080
Tak jdeme na to.

1584
01:55:13,123 --> 01:55:15,430
Super Bowl probíhá.

1585
01:55:27,398 --> 01:55:29,923
Sražen mimo hřiště na 44.

1586
01:55:29,966 --> 01:55:31,750
První a deset, Dallas.

1587
01:55:31,794 --> 01:55:33,622
Gerela s nářadím.

1588
01:55:38,061 --> 01:55:40,977
Roy Gerela ho konečně dostal
mimo meze

1589
01:55:41,021 --> 01:55:43,980
jak se Dallas zlomí
na území Pittsburghu.

1590
01:55:44,024 --> 01:55:46,330
Jsou v dobrém stavu, Tome.

1591
01:55:54,860 --> 01:55:56,645
Zisk asi dva yardy.

1592
01:56:20,756 --> 01:56:24,107
Ztráta pěti yardů.

1593
01:56:24,151 --> 01:56:25,630
Třetí dolů a 13.

1594
01:56:33,682 --> 01:56:34,900
Řekni, Rone?

1595
01:56:34,944 --> 01:56:36,206
Můžete se vrátit a
dáš mi kolu, prosím?

1596
01:56:36,250 --> 01:56:37,991
Jo, to zní jako
dobrý nápad.

1597
01:56:38,034 --> 01:56:39,166
Když jsem tam zpátky,

1598
01:56:39,209 --> 01:56:42,125
Myslím, že potáhnu
kontrola obálky.

1599
01:56:42,169 --> 01:56:43,474
Sledujte drát mikrofonu.

1600
01:56:43,518 --> 01:56:45,433
Mám to.

1601
01:57:58,419 --> 01:58:01,726
Ahoj, Miku,
co se sakra děje?

1602
01:58:01,770 --> 01:58:02,727
co se děje?

1603
01:58:02,771 --> 01:58:04,251
Port motoru
vlečný kouř.

1604
01:58:04,294 --> 01:58:05,774
MUŽ:
Hej, Landere, máme oheň!

1605
01:58:05,817 --> 01:58:07,341
Hej, hej, hej,
prostě se všichni uklidni.

1606
01:58:07,384 --> 01:58:09,082
To nic není Vickers
se nemůže postarat.

1607
01:58:09,125 --> 01:58:10,866
Jo, ale Vickers
nemůže se o to postarat.

1608
01:58:10,909 --> 01:58:11,867
Vickers tady nahoře není.

1609
01:58:11,910 --> 01:58:12,868
Už jsi mu volal?

1610
01:58:12,911 --> 01:58:13,956
Ano, volal jsem mu,

1611
01:58:13,999 --> 01:58:15,349
a řekl jsem mu, že my
vcházeli dovnitř.

1612
01:58:27,143 --> 01:58:30,059
HLASATEL:
...zpět do 25.
Henderson na náčiní.

1613
01:58:30,103 --> 01:58:32,757
První a deset, Pittsburgh.

1614
01:58:40,548 --> 01:58:43,420
Proč se drží
všechna tato světla svítí?

1615
01:58:43,464 --> 01:58:46,031
Televize je chce.

1616
01:58:46,075 --> 01:58:47,903
Vzpomeňte si, jak vyrazili
ten telefon

1617
01:58:47,946 --> 01:58:49,034
v kabině lodi?

1618
01:58:49,078 --> 01:58:50,340
Mm.

1619
01:58:50,384 --> 01:58:52,255
Jak dlouho myslíš
chtělo by to dost tepla

1620
01:58:52,299 --> 01:58:53,604
z těchto světel generovat

1621
01:58:53,648 --> 01:58:56,651
termostaticky ovládaný
bomba tady?

1622
01:58:56,694 --> 01:58:57,739
Nevím.

1623
01:58:57,782 --> 01:58:59,741
Jednou jsem to udělal,
víte, v Tel Avivu.

1624
01:58:59,784 --> 01:59:01,525
Zkontrolovali jsme
spojovací krabice.

1625
01:59:01,569 --> 01:59:03,745
Je tam stráž
na hlavním panelu sběrnice.

1626
01:59:03,788 --> 01:59:06,617
No, myslím, že tito lidé by mohli
užijte si tuto hru dostatečně

1627
01:59:06,661 --> 01:59:08,706
na slunci,
vy, pane Corley?

1628
01:59:14,669 --> 01:59:16,453
Bradshaw Grossmanovi za TD.

1629
01:59:20,718 --> 01:59:23,678
myslím
je to čím dál horší.

1630
01:59:25,767 --> 01:59:27,334
Moc přemýšlíš.

1631
01:59:29,684 --> 01:59:31,468
Máme nějaké banketové místnosti
na této straně tady.

1632
01:59:31,512 --> 01:59:32,730
Santosi, ztlum to.

1633
01:59:32,774 --> 01:59:34,123
A já myslel, že já
ti řekl, abys vzal
že na 401.

1634
01:59:34,167 --> 01:59:36,169
Já ano. Bylo tam „ne
rušit“ nápis na dveřích.

1635
01:59:36,212 --> 01:59:37,561
Je to pro kapitána Farleyho,

1636
01:59:37,605 --> 01:59:39,172
ale létá na Goodyearu
balón ve hře dnes.

1637
01:59:39,215 --> 01:59:40,477
Polož to tam,

1638
01:59:40,521 --> 01:59:41,739
a nezapomeňte
vrátit přístupový klíč.

1639
01:59:48,442 --> 01:59:50,835
HLASATEL:
Oddechový čas, kovbojové.

1640
02:00:07,983 --> 02:00:11,204
Agente Franco, pojďte dál, prosím.
Agente Franco, pojďte dál, prosím.

1641
02:00:11,247 --> 02:00:12,292
Tady Franco.

1642
02:00:12,335 --> 02:00:15,295
Tohle je Corley.
Dejte mi Kabakov.

1643
02:00:15,338 --> 02:00:16,557
Tady Kabakov.

1644
02:00:16,600 --> 02:00:18,689
Hlavní? Majore, to je vzducholoď.

1645
02:00:18,733 --> 02:00:20,865
Máme potvrzenou zprávu
že Farley pilot

1646
02:00:20,909 --> 02:00:23,216
byl nalezen zavražděný
ve svém hotelovém pokoji.

1647
02:01:00,340 --> 02:01:01,906
Bradshaw...

1648
02:01:19,141 --> 02:01:20,882
Slo-mo A...Promiňte.

1649
02:01:20,925 --> 02:01:22,449
Promiňte, mohl bych
z vás pánové

1650
02:01:22,492 --> 02:01:23,798
prosím řekni mi
kde je vzducholoď?

1651
02:01:23,841 --> 02:01:25,060
Kdo nechal tohoto muže
dostat se sem?

1652
02:01:25,103 --> 02:01:27,105
Řekl bys mi to
co se stalo s balónem?

1653
02:01:27,149 --> 02:01:28,585
Nevadilo by ti to?
odchod, prosím?

1654
02:01:28,629 --> 02:01:29,760
Pane, jen to chci vědět
co se stalo vzducholodě.

1655
02:01:29,804 --> 02:01:31,240
Bobe, dostaneš toho chlapa
odsud?

1656
02:01:31,284 --> 02:01:32,241
vadilo by ti to?

1657
02:01:32,285 --> 02:01:33,242
Připraveno, nastaveno.
Vezměte to. Soubor.

1658
02:01:33,286 --> 02:01:34,461
Máme
75 milionů lidí...

1659
02:01:34,504 --> 02:01:35,592
Je to muž?
ovládat to?

1660
02:01:35,636 --> 02:01:36,593
Dostaňte ho ven
odtud!

1661
02:01:36,637 --> 02:01:37,942
Máme
75 milionů lidí...

1662
02:01:37,986 --> 02:01:40,815
Řeknu vám to
Američanů je 85 000

1663
02:01:40,858 --> 02:01:41,859
kdo bude zavražděn

1664
02:01:41,903 --> 02:01:43,774
když nevím
kde je tento balón!

1665
02:01:43,818 --> 02:01:45,210
Vzducholoď má a
mechanický problém.

1666
02:01:45,254 --> 02:01:46,603
Je to pryč
ke své základně.

1667
02:01:46,647 --> 02:01:47,865
Mohl byste?
odcházím? Děkuji, pane, děkuji.

1668
02:01:47,909 --> 02:01:49,693
90 sekund.
Dobře, děkuji
ty, Terry.

1669
02:01:49,737 --> 02:01:50,825
A jeden.

1670
02:02:10,061 --> 02:02:11,149
Hej, vzducholoď!

1671
02:02:11,193 --> 02:02:12,586
Svatý...!

1672
02:02:39,221 --> 02:02:41,310
Dobrý den, paní.

1673
02:02:41,354 --> 02:02:42,398
co máš?

1674
02:02:42,442 --> 02:02:45,183
Televizní zařízení.

1675
02:02:45,227 --> 02:02:47,925
Dobře, Miku.

1676
02:02:52,756 --> 02:02:54,236
Proč ne
zavoláš?

1677
02:02:54,279 --> 02:02:55,411
Zavolal jsem.

1678
02:02:55,455 --> 02:02:56,586
Ale co se stalo?

1679
02:02:56,630 --> 02:02:57,892
co tím myslíš,
co se stalo?

1680
02:02:57,935 --> 02:02:59,676
Copak nevidíš?
ta zatracená věc kouřit?

1681
02:02:59,720 --> 02:03:01,983
Ano, to vidím,
ale co se stalo?

1682
02:03:02,026 --> 02:03:03,419
Dvě vzduchové čáry přerušené.

1683
02:03:03,463 --> 02:03:04,855
Co panel ukazuje?

1684
02:03:04,899 --> 02:03:07,031
Panel ukazuje
je to v červených číslech.

1685
02:03:07,075 --> 02:03:08,903
MUŽ:
Vickers?

1686
02:03:08,946 --> 02:03:10,034
Telefon.

1687
02:03:10,078 --> 02:03:11,819
Síť. Naléhavé!

1688
02:03:16,911 --> 02:03:18,478
Převzít.

1689
02:03:30,272 --> 02:03:32,492
Dostaňte se k balónu!

1690
02:03:34,276 --> 02:03:36,147
Vypadni hned!

1691
02:03:38,367 --> 02:03:40,064
Tady Vickers.

1692
02:03:40,108 --> 02:03:42,023
Co?

1693
02:03:52,990 --> 02:03:54,296
Jenkins?

1694
02:03:54,339 --> 02:03:56,907
Jenkinsi, požádejte o pomoc vaši posádku
odpojit přívěs

1695
02:03:56,951 --> 02:03:59,432
a získat to
na gondolu.

1696
02:03:59,475 --> 02:04:00,737
Vraťte se všichni.

1697
02:04:00,781 --> 02:04:03,174
A pomozte mu odpojit přívěs.

1698
02:04:03,218 --> 02:04:04,959
Co to je? Nebudeš
věř tomu.

1699
02:04:05,002 --> 02:04:07,483
Chtějí tohle nové
věc tady dole,
a chtějí to hned.

1700
02:04:07,527 --> 02:04:10,268
Síť to chce. Vickers
se s nimi hádá.

1701
02:04:10,312 --> 02:04:11,748
Jakou váhu
je to ta věc?

1702
02:04:11,792 --> 02:04:13,794
Váží 1200 liber,
tak sundej všechny ty pytle s pískem.

1703
02:04:13,837 --> 02:04:14,969
Pojď.

1704
02:04:15,012 --> 02:04:16,318
Dobře, dobře!

1705
02:04:16,361 --> 02:04:17,493
Ježíš!

1706
02:04:17,537 --> 02:04:20,148
To stojí za to
175 000 dolarů za minutu.

1707
02:04:20,191 --> 02:04:22,411
Drž tohle.

1708
02:04:22,455 --> 02:04:24,239
Dej to tam dolů.

1709
02:04:28,809 --> 02:04:30,854
Získejte je
pytle s pískem pryč. Nikdy to neuletí.

1710
02:04:34,249 --> 02:04:35,337
dobře,

1711
02:04:35,380 --> 02:04:37,687
zámky jsou zapnuté--
pojď, pojď!

1712
02:04:52,615 --> 02:04:54,008
Odmítám...

1713
02:04:55,662 --> 02:04:57,794
Zbavte se všech
ty televizní věci.

1714
02:04:57,838 --> 02:04:59,492
Jsme na cestě.

1715
02:05:01,276 --> 02:05:03,234
co to děláš?!

1716
02:05:04,540 --> 02:05:06,499
Zbláznil ses?

1717
02:05:20,208 --> 02:05:21,731
Touchdown Dallas.

1718
02:05:50,673 --> 02:05:53,284
Přikryj mě, přikryj mě.

1719
02:06:03,904 --> 02:06:05,775
Ó!

1720
02:06:17,657 --> 02:06:19,615
Můj bože, je to tady.

1721
02:06:40,723 --> 02:06:41,855
Jsme stále příliš těžcí!

1722
02:06:41,898 --> 02:06:42,943
Dostaňte ho odtud.

1723
02:06:42,986 --> 02:06:45,249
Nikdy nebudeme
sundej to.

1724
02:06:45,293 --> 02:06:46,773
Pokračujte ve střelbě.

1725
02:07:13,495 --> 02:07:15,628
Vrtulník!

1726
02:07:17,673 --> 02:07:20,067
Dostaňte ho ven.

1727
02:07:37,606 --> 02:07:38,738
Mám vysoce výkonnou pušku

1728
02:07:38,781 --> 02:07:40,740
a samopal
v kufru.

1729
02:07:50,532 --> 02:07:52,665
Záložní pojistka.

1730
02:07:54,754 --> 02:07:57,147
Vezměte to, projeďte to
ty dvoje dveře,

1731
02:07:57,191 --> 02:07:59,802
a přivázat to
zaklapnutí kopule.

1732
02:08:43,237 --> 02:08:46,022
V pořádku. jdeme
sestřelit tu zatracenou věc.

1733
02:08:46,066 --> 02:08:47,458
Nejde to sestřelit.

1734
02:08:47,502 --> 02:08:48,764
Je naplněna heliem.

1735
02:08:48,808 --> 02:08:52,072
Chystáme se zabít pilota.

1736
02:09:23,103 --> 02:09:25,496
Kdyby něco
stane se mi

1737
02:09:25,540 --> 02:09:27,585
nebo se to stane,

1738
02:09:27,629 --> 02:09:31,851
používáte toto na
záložní pojistku.

1739
02:09:42,035 --> 02:09:45,473
Přichází policejní vrtulník.

1740
02:09:45,516 --> 02:09:46,996
Tam.

1741
02:10:16,199 --> 02:10:18,375
MUŽ:
Tohle je policie.

1742
02:10:18,419 --> 02:10:20,813
Tohle je policie.

1743
02:10:20,856 --> 02:10:22,553
Okamžitě se vraťte na základnu.

1744
02:10:22,597 --> 02:10:24,991
Okamžitě se vraťte na základnu!

1745
02:11:40,544 --> 02:11:43,547
Přineste toto
na jeho levé straně!

1746
02:11:45,245 --> 02:11:47,377
Dejte nám ještě čas.

1747
02:11:47,421 --> 02:11:48,683
Kryjte mě.

1748
02:11:54,776 --> 02:11:56,125
Same!

1749
02:12:51,615 --> 02:12:53,748
HLASATEL:
Touchdown, Pittsburgh.

1750
02:12:57,665 --> 02:13:00,363
Sundej ji, hned!

1751
02:13:36,095 --> 02:13:38,314
Myslím, že je mám oba!

1752
02:13:38,358 --> 02:13:41,317
Ale pořád je
děje!

1753
02:14:13,436 --> 02:14:16,831
A co tenhle nákladní hák?!

1754
02:14:16,874 --> 02:14:18,093
Můžeme to propojit?

1755
02:14:18,137 --> 02:14:19,747
Jsme si jisti v
sakra to může zkusit.

1756
02:15:59,107 --> 02:16:00,543
Stabilní!

1757
02:16:54,597 --> 02:16:56,251
Dolů!

1758
02:17:07,915 --> 02:17:09,395
Běž, Dallasi!

1759
02:19:01,724 --> 02:19:02,986
Vytáhněte ji nahoru.

1760
02:20:08,269 --> 02:20:09,749
Zkuste to vydržet!

1761
02:20:19,106 --> 02:20:20,847
Nahoru!

1762
02:21:03,542 --> 02:21:08,329
Titulky sponzoruje
PARAMOUNT OBRÁZKY

1763
02:21:08,372 --> 02:21:13,682
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org